1
00:01:50,960 --> 00:01:55,000
A seguir, as últimas novidades de Terry Knight
e os Sonhos. Agora para todos vocês

2
00:01:55,000 --> 00:01:58,280
lá que estão saindo do coma,
eles estarão chutando sua cruz

3
00:01:58,280 --> 00:02:02,320
- tour pela terra dos sonhos nesta mesma noite
aqui mesmo em Mile High City, querido.

4
00:02:02,440 --> 00:02:05,460
Agora como prometido aqui está Terry Knight e
Lembre-se de mim.

5
00:02:06,980 --> 00:02:09,039
Lembre de mim.

6
00:02:10,380 --> 00:02:16,060
Anseio ser sua memória favorita.

7
00:02:18,520 --> 00:02:19,520
Lembre de mim.

8
00:02:25,140 --> 00:02:26,140
É incrível.

9
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
Uh-huh.

10
00:02:27,700 --> 00:02:28,700
Espere, vou ver o que ela diz.

11
00:02:29,460 --> 00:02:31,060
Todos os três shows em L.A. estão esgotados.

12
00:02:31,500 --> 00:02:34,660
Sammy vai pensar se a gente aparecesse
frente, ele poderia vendê-lo também. O que

13
00:02:34,660 --> 00:02:35,660
você acha?

14
00:02:35,740 --> 00:02:36,740
Faça o que quiser.

15
00:02:37,080 --> 00:02:38,680
Sam. Sim, ela é totalmente a favor.

16
00:02:39,420 --> 00:02:41,500
OK. Vou lhe enviar por fax um contrato alterado.

17
00:02:42,260 --> 00:02:43,260
Uh-huh.

18
00:02:43,300 --> 00:02:44,300
Não, não, não, obrigado.

19
00:02:44,920 --> 00:02:45,920
Sim, vejo você no próximo mês.

20
00:02:48,900 --> 00:02:49,900
Sam diz Brickley.

21
00:02:54,769 --> 00:02:55,769
Tudo bem.

22
00:02:55,970 --> 00:02:57,070
Lembra da última turnê?

23
00:02:57,410 --> 00:02:58,990
Ah, você estava tão nervoso.

24
00:02:59,470 --> 00:03:02,950
Mas uma vez que você chegou lá e começou
cantar, ou você derrubou a casa,

25
00:03:03,110 --> 00:03:04,110
será assim esta noite.

26
00:03:05,170 --> 00:03:06,710
O show terminará antes que você perceba
isto.

27
00:03:10,090 --> 00:03:11,970
Lembre-se de Perry Mason, minha faculdade de direito
professor?

28
00:03:12,270 --> 00:03:13,310
Ele me ligou esta manhã.

29
00:03:13,870 --> 00:03:16,070
Ele está na cidade para dar uma palestra convidada
esta noite.

30
00:03:16,470 --> 00:03:18,850
Diz que não pode ir ao show, mas
ele tentará fazer a festa acontecer.

31
00:03:25,000 --> 00:03:26,540
De que tipo é? Tente relaxar.

32
00:03:27,060 --> 00:03:28,060
Você vai ficar ótimo.

33
00:03:54,940 --> 00:03:58,320
Teste. Teste. Teste um, dois. Teste um,
dois.

34
00:03:59,300 --> 00:04:00,360
Suba em um, por favor.

35
00:04:01,100 --> 00:04:02,100
Verificar.

36
00:04:02,880 --> 00:04:09,740
Eles erraram nos seus monitores.

37
00:04:09,940 --> 00:04:11,560
Já volto. Olá, Frank.

38
00:04:20,000 --> 00:04:21,360
Terry. Oi.

39
00:04:22,380 --> 00:04:23,380
Como você está?

40
00:04:23,720 --> 00:04:24,760
Sean, pensei que você estivesse em Londres.

41
00:04:25,020 --> 00:04:26,020
Acabei de chegar.

42
00:04:26,440 --> 00:04:28,380
Você não achou que eu perderia sua estreia
noite, não é?

43
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
Jack te contou, não foi?

44
00:04:31,600 --> 00:04:32,459
Me disse o que?

45
00:04:32,460 --> 00:04:33,560
Que estou mudando de rótulo.

46
00:04:34,080 --> 00:04:36,500
Você veio só para me implorar para ficar com você
Pacífica.

47
00:04:37,080 --> 00:04:39,740
Terry, voltamos muitos anos.

48
00:04:39,960 --> 00:04:41,000
Eu não mereço isso.

49
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
Sim, você quer.

50
00:04:59,820 --> 00:05:00,820
Como você está se sentindo?

51
00:05:01,120 --> 00:05:02,120
Onde está Karla?

52
00:05:02,320 --> 00:05:03,660
Ela está aqui. Ela está lá embaixo.

53
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Bem, vá buscá-la.

54
00:05:12,320 --> 00:05:13,480
O que você está fazendo?

55
00:05:13,720 --> 00:05:15,260
Este microfone continua em curto.

56
00:05:15,660 --> 00:05:17,260
Para que precisamos de microfones de suporte?

57
00:05:17,700 --> 00:05:18,880
Para gravar o show.

58
00:05:19,800 --> 00:05:22,000
Quem mandou você gravar o show? Você
fez.

59
00:05:22,640 --> 00:05:24,560
Quando? Mês passado.

60
00:05:25,080 --> 00:05:27,880
Você disse que achava que era hora de você
para fazer um álbum ao vivo.

61
00:05:28,200 --> 00:05:30,120
Isso é mentira e você sabe disso.

62
00:05:30,720 --> 00:05:32,120
Qual é o problema, Andy?

63
00:05:32,820 --> 00:05:34,340
Os negócios estão um pouco lentos ultimamente?

64
00:05:34,740 --> 00:05:37,520
Você está atrasado nos pagamentos da BMW?
Terry.

65
00:05:38,220 --> 00:05:41,140
Ou você estava desesperado por uma desculpa
me ver de novo?

66
00:05:42,520 --> 00:05:45,440
Puxe esses microfones e saia daqui.

67
00:05:48,980 --> 00:05:51,880
Desculpe por mantê-lo esperando.

68
00:05:54,220 --> 00:05:56,260
Vamos acabar com isso.

69
00:06:02,220 --> 00:06:05,220
Darei meu coração para estar lá.

70
00:06:05,980 --> 00:06:07,420
É verdade para você.

71
00:06:08,020 --> 00:06:13,040
Estou dizendo, não acorde com um
indecisão.

72
00:06:14,000 --> 00:06:15,660
Temos coisas para fazer.

73
00:06:16,500 --> 00:06:23,400
Sempre que você sentir vontade de um pouco de amor,
Estarei lá para dar o meu

74
00:06:23,400 --> 00:06:24,400
tudo.

75
00:06:25,080 --> 00:06:27,980
Quando você me sente, é isso que você
sabe.

76
00:06:29,060 --> 00:06:30,500
Tudo o que você precisa fazer.

77
00:06:31,320 --> 00:06:34,240
Eu serei o único.

78
00:07:00,640 --> 00:07:01,640
Vou acender um incêndio.

79
00:07:02,280 --> 00:07:03,960
Eu vou queimar por você.

80
00:07:04,440 --> 00:07:05,580
Por toda parte.

81
00:07:06,400 --> 00:07:12,160
Vamos. Eu tenho garoto e você é meu único
você.

82
00:07:12,760 --> 00:07:16,680
Bebê. Todos os dias eu ouço você.

83
00:07:17,720 --> 00:07:20,360
Sentimentos que tocarão seu coração.

84
00:07:21,380 --> 00:07:24,580
Todas as noites estou aqui com você.

85
00:07:25,900 --> 00:07:29,840
Mesmo quando estivermos distantes você sentirá
eu.

86
00:07:32,040 --> 00:07:32,480
Outro

87
00:07:32,480 --> 00:07:41,720
Música

88
00:08:02,280 --> 00:08:04,640
Vamos ajustar tudo e vamos
apenas pegue do topo.

89
00:08:04,880 --> 00:08:05,980
Como diabos nós faremos.

90
00:08:08,360 --> 00:08:11,960
Tudo bem, mova essa luz. Vamos,
pessoal. Ajuste esses monitores da maneira que eles

91
00:08:11,960 --> 00:08:13,080
deveria ser. Vamos, mova-se.

92
00:08:19,860 --> 00:08:21,280
Becky. Becky.

93
00:08:21,660 --> 00:08:22,740
Pegue minha jaqueta, por favor.

94
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
Becky.

95
00:08:27,760 --> 00:08:29,040
O que diabos ele está fazendo aqui?

96
00:08:30,040 --> 00:08:31,560
Ele diz que você o convidou.

97
00:08:32,480 --> 00:08:34,760
Por que diabos eu iria querer minha atuação em
aqui?

98
00:08:35,820 --> 00:08:37,140
Pegue minha jaqueta e se apresse.

99
00:08:39,140 --> 00:08:42,140
Eles estão consertando tudo. Isso vai
parece ótimo desta vez. Vamos, vamos

100
00:08:42,140 --> 00:08:42,959
volte.

101
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
Esqueça.

102
00:08:44,500 --> 00:08:47,620
Terry, é apenas uma passagem de som. O
quanto antes você voltar lá, mais cedo

103
00:08:47,620 --> 00:08:48,920
tudo acabará. O que você está fazendo?

104
00:08:50,440 --> 00:08:52,280
Soprando esse suporte pop de dois bits.

105
00:08:52,860 --> 00:08:56,000
Olha, vamos para o seu camarim.
Você pode me dizer o que há de errado, ok?

106
00:08:56,340 --> 00:08:58,060
Você não está me tratando como uma criança.

107
00:08:58,320 --> 00:08:59,480
Bem, pare de agir como tal.

108
00:09:02,920 --> 00:09:05,860
Você está ficando muito bom em mandar
pessoas ao redor, não é, Jack?

109
00:09:06,320 --> 00:09:09,920
Você gosta de conseguir o que quiser
quem você quiser, não é?

110
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
Pare com isso, Terry.

111
00:09:11,800 --> 00:09:15,360
Você sabe quantas pessoas pagariam
atenção para você se não fosse por mim,

112
00:09:15,960 --> 00:09:16,859
Ninguém.

113
00:09:16,860 --> 00:09:19,040
Zip. Você não seria nada sem mim.

114
00:09:20,240 --> 00:09:23,140
A hora não é um prato? Agora você entendeu
juntos. Temos um show para fazer aqui.

115
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
Ei, ei, ei. Afaste-se.

116
00:09:24,500 --> 00:09:27,000
Você e todos esses outros parasitas colocam
o show começou.

117
00:09:27,460 --> 00:09:28,700
Eu, eu fui embora.

118
00:09:36,399 --> 00:09:39,100
Jack, ela diz que não vai fazer o programa.
São apenas nervosismo.

119
00:09:39,500 --> 00:09:42,200
O que? Não se preocupe com isso. eu vou levar
cuide disso.

120
00:09:42,440 --> 00:09:43,460
Jack, você sabe onde ela foi?

121
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
Provavelmente o apartamento.

122
00:09:44,960 --> 00:09:47,080
Eu a trarei de volta dentro de uma hora. Ei,
talvez outra pessoa... Saia da minha

123
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
caminho!

124
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
Olá,

125
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Senhorita Cavaleiro.

126
00:10:11,380 --> 00:10:14,720
Se meu marido entrar, não deixe
dentro.

127
00:10:33,580 --> 00:10:34,780
Só um minuto, Sr. Barnett.

128
00:10:35,000 --> 00:10:37,980
Sua esposa disse que eu não deveria deixá-lo levantar-se.
Minha esposa não sabe o que está falando

129
00:10:37,980 --> 00:10:39,780
sobre. Talvez se você simplesmente sair da minha
caminho.

130
00:11:02,040 --> 00:11:05,060
Sim? Desculpe, Sra. Knight. O seu marido
em seu caminho para cima.

131
00:11:05,360 --> 00:11:06,940
Eu disse para você pará-lo.

132
00:11:17,980 --> 00:11:19,260
O que diabos deu em você?

133
00:11:20,920 --> 00:11:22,020
Depois do concerto.

134
00:11:23,260 --> 00:11:24,260
Vamos.

135
00:11:25,660 --> 00:11:27,960
Eu não vou a lugar nenhum com você.

136
00:11:29,020 --> 00:11:30,320
Terry, o que há de errado com você?

137
00:11:34,680 --> 00:11:36,700
Você está tentando se vingar de mim por
Corrine, não é? Não é você?

138
00:11:37,380 --> 00:11:39,240
Eu te disse que foi há mais de quatro meses.

139
00:11:39,480 --> 00:11:42,800
Agora, sinto muito que tenha sido um erro. Isso vai
nunca mais aconteça. Ah, mentiroso!

140
00:11:44,080 --> 00:11:47,280
Não faça esse show. Ok, você estará
me machucando, mas você estará destruindo

141
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
você mesmo.

142
00:11:55,820 --> 00:11:56,820
Eu estou sangrando.

143
00:11:56,920 --> 00:11:58,520
Ah, me desculpe. Eu realmente estou.

144
00:12:00,680 --> 00:12:02,240
Mas, querido, você simplesmente não está
pensando.

145
00:12:03,600 --> 00:12:05,340
Tudo bem, farei seu show.

146
00:12:07,340 --> 00:12:08,340
Você está apenas cansado.

147
00:12:09,400 --> 00:12:12,260
Você tem se jogado e virado ao lado
comigo à noite há semanas.

148
00:12:13,760 --> 00:12:14,760
São apenas seus nervos.

149
00:12:15,780 --> 00:12:16,780
Você vai estar ótimo esta noite.

150
00:12:20,060 --> 00:12:23,620
Olha, para o inferno com a passagem de som. Por que
não se deite por uma hora ou

151
00:12:23,620 --> 00:12:24,499
dois?

152
00:12:24,500 --> 00:12:27,440
Deixei meu spray para garganta no escritório.

153
00:12:27,800 --> 00:12:28,779
Eu atendo.

154
00:12:28,780 --> 00:12:30,080
Você apenas tenta descansar um pouco.

155
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
Você leva meu carro?

156
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
Amém.

157
00:14:17,410 --> 00:14:18,410
Sim,

158
00:14:20,810 --> 00:14:23,970
ouça, eu moro em um apartamento em 1793
Estrada do terraço.

159
00:14:24,540 --> 00:14:27,480
E há uma briga muito ruim acontecendo
lá em cima na cobertura. Eu acho que você

160
00:14:27,480 --> 00:14:28,600
é melhor mandar a polícia ou algo assim.

161
00:14:28,920 --> 00:14:29,940
O que você quer dizer com uma briga?

162
00:14:30,680 --> 00:14:34,060
Ei, tudo que sei é que um homem e uma mulher são
gritando um com o outro. Há muito

163
00:14:34,060 --> 00:14:35,420
batendo e brigando acontecendo.

164
00:14:36,060 --> 00:14:37,380
1793 Terrace Drive?

165
00:14:37,900 --> 00:14:39,160
Certo, a cobertura.

166
00:14:39,420 --> 00:14:40,560
E seu nome é?

167
00:14:40,920 --> 00:14:43,340
Olha, é só mandar a polícia, ok?

168
00:14:48,220 --> 00:14:51,020
Você tem que ter uma licença para estacionar
aqui. Você não viu o sinal?

169
00:14:51,360 --> 00:14:52,500
Acho que perdi.

170
00:14:52,860 --> 00:14:55,160
Bem, você tem que seguir em frente. eu sou
esperando companhia.

171
00:15:40,910 --> 00:15:44,730
chame isso de que houve algum tipo de
perturbação aqui em cima, bem, minha esposa e eu

172
00:15:44,730 --> 00:15:49,450
argumento bastante alto, infelizmente, mas é
acabou agora, oh, onde ela está, minha esposa, ela está

173
00:15:49,450 --> 00:15:53,350
tirando uma soneca, temo que vamos
tenho que acordá-la, olha, minha esposa tem um

174
00:15:53,350 --> 00:15:56,550
show hoje à noite ela precisa descansar como
assim que tivermos certeza de que ela está bem, estaremos

175
00:15:56,550 --> 00:16:03,250
do nosso jeito, eu não quero que ela seja perturbada, mãe
'sou senhora

176
00:16:03,250 --> 00:16:05,790
Charlie aqui

177
00:16:10,320 --> 00:16:12,080
Você não precisa nos dar uma declaração.
Você entende.

178
00:16:12,880 --> 00:16:14,440
Eu sou advogado. eu entendo isso
perfeitamente.

179
00:16:16,620 --> 00:16:17,620
Tudo bem.

180
00:16:18,900 --> 00:16:20,720
Então conte-nos sobre a briga que você teve
com sua esposa.

181
00:16:24,480 --> 00:16:27,980
Ela estava prestes a sair em turnê, começando
com um concerto aqui no auditório.

182
00:16:28,920 --> 00:16:33,000
Ela ia ter que ir lá
e cantar na frente de praticamente

183
00:16:33,000 --> 00:16:34,460
ela sabia desde que nasceu.

184
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
Ela estava apavorada.

185
00:16:37,840 --> 00:16:40,040
Ele era seu marido. Ele deveria ter
entendi isso.

186
00:16:41,840 --> 00:16:46,780
Em vez disso, ele briga com ela,
e ali mesmo na sala verde,

187
00:16:46,780 --> 00:16:48,140
foi horrível.

188
00:16:48,880 --> 00:16:49,920
Ele bateu nela?

189
00:16:51,120 --> 00:16:55,340
Não, mas ele a agarrou e a sacudiu
muito difícil.

190
00:16:56,740 --> 00:17:02,700
E então ele disse que não ia fazer
o show e simplesmente me virei e

191
00:17:02,700 --> 00:17:03,700
esquerda.

192
00:17:03,860 --> 00:17:06,579
Fui para nossa cobertura pensando que poderia
acalme-a.

193
00:17:07,069 --> 00:17:08,069
Coloquei um pouco de bom senso nela.

194
00:17:08,550 --> 00:17:10,089
Mas tudo o que ela queria fazer era lutar.

195
00:17:11,069 --> 00:17:13,270
Ela começou a atirar coisas, arranhando
eu.

196
00:17:13,750 --> 00:17:15,030
Foi isso que aconteceu com seu rosto e
mãos?

197
00:17:18,270 --> 00:17:19,970
Ela estava fora de controle.

198
00:17:21,349 --> 00:17:22,869
Finalmente, eu dei um tapa nela.

199
00:17:23,150 --> 00:17:24,150
Quantas vezes?

200
00:17:25,210 --> 00:17:26,210
Apenas uma vez.

201
00:17:27,010 --> 00:17:29,850
Ela se acalmou e a luta acabou.

202
00:17:31,170 --> 00:17:32,530
Muito obrigado, Sr. Leo.

203
00:17:34,850 --> 00:17:35,970
Tenente. José.

204
00:17:36,610 --> 00:17:37,730
Relatório preliminar do legista.

205
00:17:38,230 --> 00:17:41,030
Indica que ela foi morta por um único
bala na cabeça enquanto ela estava deitada

206
00:17:41,030 --> 00:17:42,770
para baixo. Sem queimaduras de pólvora.

207
00:17:42,990 --> 00:17:44,170
Nada que indique suicídio.

208
00:17:44,910 --> 00:17:45,910
Assassinato a sangue frio.

209
00:17:46,330 --> 00:17:48,830
Ela estava viva quando saí para dirigir até
o escritório.

210
00:17:49,830 --> 00:17:52,190
Alguém deve ter entrado e matado ela
enquanto eu estava fora.

211
00:17:53,230 --> 00:17:55,830
Apenas duas pessoas entraram no prédio
antes que a polícia aparecesse.

212
00:17:56,290 --> 00:17:58,770
Sra. Knight e seu marido, Sr. Barnett.

213
00:17:59,570 --> 00:18:01,470
Qualquer pessoa sai do prédio antes do
a polícia veio?

214
00:18:02,030 --> 00:18:03,450
Ninguém passou pela recepção.

215
00:18:04,050 --> 00:18:06,950
e uma câmera de TV me permite ver todos os carros
que entra e sai pela garagem.

216
00:18:07,530 --> 00:18:08,530
Ninguém saiu.

217
00:18:08,610 --> 00:18:09,690
Nem mesmo o Sr. Barnett?

218
00:18:10,550 --> 00:18:11,549
Não, senhor.

219
00:18:11,550 --> 00:18:14,330
Olhei no quarto quando voltei.
As cortinas estavam fechadas.

220
00:18:14,650 --> 00:18:18,070
Parecia que ele estava dormindo. Sr.
Barnett, vamos colocar você

221
00:18:18,070 --> 00:18:19,110
prisão por crime e assassinato.

222
00:18:19,330 --> 00:18:21,410
Se formos mais longe, quero que você leia
este senhor os seus direitos.

223
00:18:21,930 --> 00:18:23,610
Tenente Brock, isso não será
necessário.

224
00:18:25,110 --> 00:18:27,090
Informarei meu cliente sobre seus direitos.

225
00:18:27,890 --> 00:18:31,330
Eu diria que você pode considerar esta entrevista
acabou agora. Você nos daria licença?

226
00:18:32,620 --> 00:18:33,620
Tudo bem, Mason.

227
00:18:34,380 --> 00:18:35,720
Apenas pare e vamos sair daqui.

228
00:18:40,600 --> 00:18:40,980
eu sou

229
00:18:40,980 --> 00:18:48,180
desculpe,

230
00:18:48,380 --> 00:18:49,380
Jack.

231
00:18:50,200 --> 00:18:52,400
Não pensei que você chegaria aqui tão cedo.
Obrigado por ter vindo.

232
00:18:53,740 --> 00:18:55,520
Eu entendi a palavra. Eu vim imediatamente.

233
00:18:56,640 --> 00:18:57,660
É uma coisa boa também.

234
00:18:59,020 --> 00:19:02,740
De todas as pessoas, você deveria saber melhor
do que fazer uma declaração sem

235
00:19:03,840 --> 00:19:05,240
Eu simplesmente não estava pensando.

236
00:19:06,280 --> 00:19:07,400
Não parece bom, Perry.

237
00:19:12,020 --> 00:19:17,760
A última vez que vi você e Terry, vocês dois
parecia muito feliz.

238
00:19:18,160 --> 00:19:19,180
Ela mudou.

239
00:19:20,400 --> 00:19:21,760
Comecei a arrumar brigas.

240
00:19:22,920 --> 00:19:24,900
Discutindo sobre o mais inconsequente
coisas.

241
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
Agindo distraído.

242
00:19:26,580 --> 00:19:27,580
Remoto.

243
00:19:27,950 --> 00:19:29,270
Seu casamento estava com problemas?

244
00:19:31,570 --> 00:19:37,070
Cerca de seis meses atrás, eu estava... Bem, eu
foi indiscreto.

245
00:19:37,730 --> 00:19:44,030
A mulher que conheci em Nova York... Foi uma
caso curto e estúpido do qual me arrependi

246
00:19:44,030 --> 00:19:45,030
imediatamente.

247
00:19:45,410 --> 00:19:47,750
Eu me senti tão mal com isso, disse a Terry.

248
00:19:52,270 --> 00:19:53,550
Como ela reagiu?

249
00:19:54,690 --> 00:19:56,150
Ela ficou muito brava no começo.

250
00:19:56,810 --> 00:19:59,750
Ela disse que me perdoou, e eu pensei
foi isso.

251
00:20:05,390 --> 00:20:06,390
Tudo bem, Jack.

252
00:20:08,870 --> 00:20:09,950
O que aconteceu hoje?

253
00:20:11,970 --> 00:20:15,570
Bem, nós brigamos no
auditório durante o ensaio.

254
00:20:16,430 --> 00:20:18,890
Ela saiu e foi para o apartamento que
tem aqui. Eu segui.

255
00:20:20,070 --> 00:20:21,130
Lutamos mais um pouco.

256
00:20:21,710 --> 00:20:22,710
Então nós fizemos as pazes.

257
00:20:23,310 --> 00:20:24,630
Saí para fazer uma tarefa.

258
00:20:26,540 --> 00:20:27,600
Vinte minutos depois, ela estava morta.

259
00:20:28,740 --> 00:20:31,460
Alguém deve ter entrado e matado ela
enquanto eu estava fora.

260
00:20:32,760 --> 00:20:34,200
Para onde você foi quando saiu?

261
00:20:35,260 --> 00:20:38,520
Para o escritório. Eu tive que buscá-la
spray para a garganta.

262
00:20:38,780 --> 00:20:39,780
Foi uma receita.

263
00:20:39,960 --> 00:20:41,500
Alguém no escritório viu você?

264
00:20:42,580 --> 00:20:44,080
Na verdade, não havia ninguém lá.

265
00:20:44,340 --> 00:20:46,320
Mas você pegou o spray para garganta.

266
00:20:47,260 --> 00:20:49,000
Não, infelizmente não consegui encontrar.

267
00:20:50,360 --> 00:20:53,060
O promotor vai argumentar que você nunca
foi a qualquer lugar.

268
00:20:54,300 --> 00:20:55,300
Eu sei.

269
00:20:59,180 --> 00:21:00,180
Eu a amava.

270
00:21:00,400 --> 00:21:01,460
Eu não a matei.

271
00:21:02,320 --> 00:21:05,140
Eu sei que você nunca perguntaria, mas é
importante para mim que você saiba disso.

272
00:21:06,920 --> 00:21:08,580
Jack, não precisei perguntar.

273
00:21:10,140 --> 00:21:11,520
Mas obrigado por me contar.

274
00:21:14,740 --> 00:21:17,200
Vou tentar fazer com que você seja processado primeiro
coisa pela manhã.

275
00:21:17,780 --> 00:21:19,740
Presumo que a fiança não será um problema?

276
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
Não.

277
00:21:22,620 --> 00:21:23,620
Tudo bem.

278
00:21:24,700 --> 00:21:25,700
Vamos trabalhar.

279
00:21:32,970 --> 00:21:33,970
Tenente Brock.

280
00:21:34,570 --> 00:21:37,330
Sr. Mason, estou aqui para dar uma olhada no
cena do crime?

281
00:21:37,550 --> 00:21:38,550
Se você não se importa.

282
00:21:39,170 --> 00:21:40,810
Mente? Vou até te dar o guiado
passeio.

283
00:21:41,230 --> 00:21:42,230
Faça o meu dia.

284
00:21:47,070 --> 00:21:52,650
Agora, foi aqui que ele atirou nela. Como
você pode ver, ela estava deitada na cama

285
00:21:52,650 --> 00:21:53,650
ela levou a bala.

286
00:21:55,070 --> 00:21:56,690
Jack não atirou nela, Tenente.

287
00:21:58,290 --> 00:21:59,290
Certo.

288
00:22:00,520 --> 00:22:02,720
Agora, aqui é onde encontramos o
arma do crime.

289
00:22:06,140 --> 00:22:07,380
Revólver calibre 25.

290
00:22:07,640 --> 00:22:08,559
Obrigado, Príncipe.

291
00:22:08,560 --> 00:22:12,860
Saiba apenas que o titular do registro, Sr.
Jack Barnett. Agora, aqui é onde

292
00:22:12,860 --> 00:22:15,500
jogou o cinzeiro nele. Deve ter sido
alguma briga que eles tiveram.

293
00:22:15,780 --> 00:22:16,780
Procurando por Perry Mason?

294
00:22:17,220 --> 00:22:18,220
Aqui, Ken.

295
00:22:19,640 --> 00:22:20,840
Sr. Malansky.

296
00:22:21,160 --> 00:22:22,160
Tenente.

297
00:22:22,340 --> 00:22:24,780
Conversei com todos que moram no
apartamentos abaixo deste.

298
00:22:24,980 --> 00:22:27,560
Ninguém ouviu nenhuma briga e ninguém
ligou para o 911.

299
00:22:28,040 --> 00:22:31,380
Você quer dizer que ninguém vai admitir que ligou
911? Isso acontece o tempo todo. Ninguém

300
00:22:31,380 --> 00:22:32,380
quer se envolver.

301
00:22:33,280 --> 00:22:34,280
Vamos, Ken.

302
00:22:37,060 --> 00:22:43,440
Aquela ligação para o 911, você poderia ter uma fita de
que nos entregou

303
00:22:43,440 --> 00:22:44,480
em breve?

304
00:22:47,580 --> 00:22:52,260
Sim, ouça, eu moro em um apartamento em
1793 Terrace Drive, e há um verdadeiro

305
00:22:52,260 --> 00:22:55,540
briga feia acontecendo lá em cima no
cobertura. Acho melhor você enviar o

306
00:22:55,540 --> 00:22:56,219
ou algo assim.

307
00:22:56,220 --> 00:22:57,300
O que você quer dizer com uma briga?

308
00:22:57,960 --> 00:23:01,540
Ei, tudo que sei é que um homem e uma mulher são
gritando um com o outro. Você ouviu

309
00:23:01,540 --> 00:23:02,499
isso?

310
00:23:02,500 --> 00:23:03,500
Volte um pouco.

311
00:23:07,520 --> 00:23:10,100
Acho melhor você mandar a polícia ou
alguma coisa. O que você quer dizer com uma briga?

312
00:23:11,560 --> 00:23:13,080
É isso. Ouviu aquela buzina?

313
00:23:13,740 --> 00:23:15,020
Isso é uma buzina de carro, Perry.

314
00:23:15,320 --> 00:23:16,980
Uma buzina de carro muito alta.

315
00:23:17,580 --> 00:23:22,480
A briga que esse interlocutor diz ter ouvido
aconteceu em uma cobertura no dia 24

316
00:23:22,480 --> 00:23:26,260
chão. Então, se ele ouviu a luta,
digamos, o 20º andar e ele fez

317
00:23:26,260 --> 00:23:27,260
telefone de lá...

318
00:23:27,980 --> 00:23:29,400
Essa buzina ainda está muito alta.

319
00:23:30,900 --> 00:23:34,400
Ei, tudo que sei é que um homem e uma mulher são
gritando um com o outro. Há muito

320
00:23:34,400 --> 00:23:35,760
batendo e brigando acontecendo.

321
00:23:36,340 --> 00:23:37,760
1793 Terrace Drive?

322
00:23:38,240 --> 00:23:39,560
Certo, a cobertura.

323
00:23:39,780 --> 00:23:40,960
E seu nome é?

324
00:23:41,240 --> 00:23:42,760
Olha, basta mandar a polícia.

325
00:23:43,140 --> 00:23:46,720
Talvez quem ligou estivesse usando um telefone sem fio
telefone. Talvez fosse um telefone de carro.

326
00:23:47,200 --> 00:23:49,320
Talvez ele não estivesse no apartamento
construindo em tudo.

327
00:23:49,980 --> 00:23:53,060
Nesse caso, a pessoa que acabamos de ouvir
poderia ter sido o assassino.

328
00:23:54,139 --> 00:23:57,380
ligando para a polícia para ter certeza de que você conseguiu
culpado pelo assassinato.

329
00:24:00,060 --> 00:24:06,980
Você está dizendo que ele me viu sair, foi
levantou-se, matou Terry e depois foi

330
00:24:06,980 --> 00:24:09,900
voltei para fora e chamei a polícia quando
ele me viu chegar em casa? Bem, já que você

331
00:24:09,900 --> 00:24:13,100
dirigiu, ele teve que se posicionar onde
ele podia ver a entrada da garagem.

332
00:24:13,380 --> 00:24:16,420
Então há uma chance de alguém ter
o vi.

333
00:24:17,400 --> 00:24:18,400
Eu vou direto ao assunto.

334
00:24:19,420 --> 00:24:20,420
Jack.

335
00:24:20,910 --> 00:24:24,550
Quem diria que você e Terry estavam indo
para o apartamento naquela tarde?

336
00:24:25,310 --> 00:24:27,350
Todo mundo que ouviu a briga que tivemos
bastidores.

337
00:24:28,110 --> 00:24:30,250
Roadies, ajudantes de palco, o grupo de apoio.

338
00:24:31,150 --> 00:24:32,150
Nomes específicos.

339
00:24:32,330 --> 00:24:33,329
Você está brincando.

340
00:24:33,330 --> 00:24:34,570
Poderíamos ficar aqui o dia todo.

341
00:24:35,650 --> 00:24:36,650
Espere, espere.

342
00:24:36,910 --> 00:24:37,910
Isso não é verdade.

343
00:24:39,250 --> 00:24:42,710
Esse apartamento era nosso refúgio em Denver.
Muito poucas pessoas sabiam disso.

344
00:24:43,070 --> 00:24:47,330
O que significa que mesmo que todos
me ouviu dizer para onde eu estava indo, apenas um

345
00:24:47,330 --> 00:24:49,250
poucas pessoas saberiam onde
na verdade foi.

346
00:24:49,530 --> 00:24:50,740
Jack. Certo.

347
00:24:51,240 --> 00:24:52,240
Nomes específicos.

348
00:24:53,660 --> 00:24:54,660
Vamos ver.

349
00:24:55,340 --> 00:24:56,920
Lá estava Carla Peters.

350
00:24:57,340 --> 00:25:00,540
Ela é um dos membros do backup
grupo. Ela esteve lá, eu acho.

351
00:25:00,860 --> 00:25:02,480
E Sean Lasseter.

352
00:25:02,920 --> 00:25:04,540
Ele é o presidente da Pacifica Records.

353
00:25:05,120 --> 00:25:06,120
Joe Dillon.

354
00:25:07,260 --> 00:25:08,900
O ex-marido de Terry.

355
00:25:09,440 --> 00:25:10,800
Acho que os dois estavam lá.

356
00:25:11,420 --> 00:25:14,280
E Andy Sachs. Ele produziu a maior parte
Os registros de Terry.

357
00:25:14,500 --> 00:25:18,300
E, claro, a opinião pessoal de Terry
assistente, Becky DeLeo.

358
00:25:18,500 --> 00:25:19,780
Ela esteve lá centenas de vezes.

359
00:25:20,379 --> 00:25:21,720
Bom. Começaremos com isso.

360
00:25:30,960 --> 00:25:34,020
Sim, oi, estou investigando um assassinato,
você sabe, aquele que aconteceu em

361
00:25:34,020 --> 00:25:35,120
Sábado do outro lado da rua.

362
00:25:35,320 --> 00:25:38,860
Eu só estava me perguntando se por acaso você
ver pessoas estranhas ou carros estranhos

363
00:25:38,860 --> 00:25:39,860
naquela tarde?

364
00:25:47,210 --> 00:25:49,930
investigando um assassinato ocorrido
ali naquele prédio de apartamentos em

365
00:25:49,930 --> 00:25:50,930
Sábado?

366
00:25:55,410 --> 00:25:58,930
Eu só estava me perguntando se você aconteceu
ver alguém ou alguma coisa que estava fora de

367
00:25:58,930 --> 00:25:59,930
o comum naquele dia?

368
00:26:02,110 --> 00:26:05,830
Olá, estou investigando um assassinato que ocorreu
coloque o sábado ali naquele

369
00:26:05,830 --> 00:26:06,830
prédio de apartamentos.

370
00:26:06,990 --> 00:26:10,850
Eu só queria saber se você viu
ou ouvi qualquer coisa naquela tarde que foi

371
00:26:10,850 --> 00:26:13,710
peculiar, como qualquer pessoa que anda por aí
aqui na calçada?

372
00:26:21,240 --> 00:26:22,800
Becky, lembra de mim?

373
00:26:23,760 --> 00:26:28,480
Ultimamente? Nos conhecemos em Nova York por volta das quatro
anos atrás, brevemente.

374
00:26:29,580 --> 00:26:32,820
Eu era amigo dele naquela época, mas agora também sou
Advogado de Jack.

375
00:26:35,040 --> 00:26:37,080
Sempre me perguntei algo sobre
advogados.

376
00:26:38,000 --> 00:26:39,080
O que seria isso?

377
00:26:40,040 --> 00:26:43,800
Como eles podem viver consigo mesmos
sabendo que eles defendem pessoas culpadas por um

378
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
vivendo.

379
00:26:45,860 --> 00:26:49,760
A culpa ou a inocência cabe ao juiz ou
o júri determinará.

380
00:26:50,550 --> 00:26:54,470
No entanto, se você acha que Jack matou Terry,
você está errado.

381
00:26:54,950 --> 00:26:56,090
Então quem fez?

382
00:26:56,390 --> 00:27:00,170
Alguém que sabia que Terry estava indo até ela
apartamento depois que ela saiu daquele ensaio.

383
00:27:01,190 --> 00:27:03,930
Alguém que sabia onde era o apartamento dela
foi.

384
00:27:05,590 --> 00:27:06,670
Alguém como eu?

385
00:27:07,210 --> 00:27:08,210
Talvez.

386
00:27:10,690 --> 00:27:13,690
Ela e eu éramos como irmãs, Sr. Mason.

387
00:27:16,350 --> 00:27:17,690
Todo mundo pensou...

388
00:27:18,280 --> 00:27:21,460
Terry era tão glamoroso e sofisticado
superestrela.

389
00:27:22,080 --> 00:27:25,100
Mas o que ela realmente era era apenas uma criança.

390
00:27:26,180 --> 00:27:31,420
Iríamos para a Disneylândia no fim de semana ou
Nova York e fazer compras, você sabe, comprar

391
00:27:31,420 --> 00:27:32,840
coisas para todos que ela conhecia.

392
00:27:34,400 --> 00:27:40,340
Acho que foi porque vindo do
gueto, tendo que lutar cada centímetro do

393
00:27:40,340 --> 00:27:46,340
a propósito, quando ela era criança, ela não
realmente ser uma criança.

394
00:27:47,340 --> 00:27:48,800
Quando vocês dois se conheceram?

395
00:27:50,540 --> 00:27:52,140
Cerca de cinco anos atrás.

396
00:27:52,720 --> 00:27:54,460
O concerto na Filadélfia.

397
00:27:55,700 --> 00:27:57,120
Eu era seu maior fã.

398
00:27:57,900 --> 00:27:58,900
Eu ainda estou.

399
00:28:44,860 --> 00:28:50,260
Eu nunca conheci ninguém tão genuinamente
gentil e generoso.

400
00:28:52,720 --> 00:28:54,480
Deus, vou sentir falta dela.

401
00:28:55,310 --> 00:28:59,030
Jack disse que ela foi muito dura com você
nestes últimos meses.

402
00:28:59,470 --> 00:29:01,410
Ela estava apenas nervosa com a turnê.

403
00:29:01,770 --> 00:29:02,950
Eu entendi isso.

404
00:29:04,350 --> 00:29:05,670
Vejo que você encontrou Becky.

405
00:29:07,430 --> 00:29:08,430
Como vai?

406
00:29:09,610 --> 00:29:13,650
Oh, poupe-me do marido angustiado
rotina, Jack.

407
00:29:14,490 --> 00:29:16,230
Eu conheço vocês dois muito bem.

408
00:29:21,570 --> 00:29:22,930
Nós nos conhecemos há anos.

409
00:29:23,500 --> 00:29:26,320
Eu não posso acreditar que ela pensaria que eu tinha
algo a ver com a morte de Terry.

410
00:29:27,700 --> 00:29:28,820
Talvez ela não saiba.

411
00:29:30,300 --> 00:29:31,300
O que você quer dizer?

412
00:29:32,500 --> 00:29:38,120
Será interessante descobrir
do testamento de Terry a quantia dela

413
00:29:38,120 --> 00:29:41,080
propriedade e para quem ela a deixou.

414
00:29:44,120 --> 00:29:47,880
De qualquer forma, eu queria saber se você viu
qualquer coisa ou alguém fora do comum

415
00:29:47,880 --> 00:29:48,880
dia.

416
00:29:49,040 --> 00:29:51,760
Você sabe, na verdade, minha tia
tive um desentendimento com alguém meio que

417
00:29:51,760 --> 00:29:52,760
estranho naquele dia.

418
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
O que você quer dizer?

419
00:29:54,960 --> 00:29:58,260
Bem, por volta das 16h ou 16h30, ela viu isso
cara estacionou na frente, sentado ali

420
00:29:58,260 --> 00:30:01,400
falando ao telefone em seu carro. Ela
disse que finalmente tinha que sair e contar

421
00:30:01,400 --> 00:30:02,159
para se mover.

422
00:30:02,160 --> 00:30:04,980
Bem, posso falar com sua tia? Bem,
ela está fora da cidade. Ela não vai voltar

423
00:30:04,980 --> 00:30:05,980
amanhã.

424
00:30:06,160 --> 00:30:07,340
Acho que voltarei então.

425
00:30:08,160 --> 00:30:09,160
Muito obrigado. Claro.

426
00:30:34,780 --> 00:30:38,780
Tem certeza de que não quer um chá?
Não, obrigado. Isso não demorará muito.

427
00:30:39,000 --> 00:30:40,980
Bem, você leva o tempo que quiser.

428
00:30:41,400 --> 00:30:46,440
Minha sobrinha estará em casa para almoçar a qualquer hora
agora, e tenho certeza que ela adoraria ver você

429
00:30:46,440 --> 00:30:47,440
novamente.

430
00:30:48,460 --> 00:30:52,900
Você não é um daqueles homens casados que
não usa aliança de casamento, não é?

431
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
Sr. Malansky?

432
00:30:54,600 --> 00:30:55,900
Ah, não, não sou casado.

433
00:30:59,100 --> 00:31:02,380
De qualquer forma, sua sobrinha estava me contando que você
conversei com alguém estacionado na frente

434
00:31:02,380 --> 00:31:04,220
naquele dia Terry Knight foi morto. Bem,
sim.

435
00:31:04,420 --> 00:31:09,480
Eu estava esperando companhia para o jantar
noite. Os Hingles, Leonard e

436
00:31:09,480 --> 00:31:11,500
Eleanor e seu filho Sheldon.

437
00:31:11,820 --> 00:31:13,800
Ele estava de licença da Marinha.

438
00:31:14,380 --> 00:31:15,840
Ele tem a idade da minha sobrinha.

439
00:31:16,900 --> 00:31:23,200
De qualquer forma, como você viu, permite estacionamento
só na frente. Então eu tive que observar

440
00:31:23,200 --> 00:31:25,720
Hingles para que eu pudesse dar-lhes um tempo temporário
permissão.

441
00:31:26,200 --> 00:31:30,830
Só quando olhei para fora... vi esse homem
estacionado lá fora sem licença.

442
00:31:31,170 --> 00:31:35,450
Então eu simplesmente marchei até lá e
disse-lhe para seguir em frente. Bem, o que ele

443
00:31:35,450 --> 00:31:36,450
parece?

444
00:31:36,470 --> 00:31:40,990
Bem, como um trabalhador da construção civil ou
alguma coisa.

445
00:31:41,370 --> 00:31:42,470
Grande e cruel.

446
00:31:42,830 --> 00:31:47,010
E ele tinha uma barba desgrenhada e seu cabelo
tinha uma cor meio tagarela.

447
00:31:47,350 --> 00:31:49,510
Bem, você o reconheceria se visse
ele de novo? Provavelmente.

448
00:31:50,550 --> 00:31:53,610
De qualquer forma, ele foi embora assim que eu
conversei com ele.

449
00:31:54,590 --> 00:31:56,430
Assim que ele desligou o telefone, claro.

450
00:31:56,830 --> 00:31:58,550
Você não conseguiu o número da placa dele,
você fez?

451
00:31:58,770 --> 00:31:59,830
Oh, meu Deus, não.

452
00:32:00,670 --> 00:32:01,670
A marca do carro?

453
00:32:02,870 --> 00:32:08,230
Era azul escuro, sujo e machucado.
Eu me lembro disso.

454
00:32:08,430 --> 00:32:09,670
Parecia horrível.

455
00:32:11,090 --> 00:32:12,090
Oh sim.

456
00:32:12,470 --> 00:32:17,110
E tinha todos esses adesivos no
janela traseira que dizia: Dorothy e o

457
00:32:17,110 --> 00:32:18,110
Cara.

458
00:32:18,470 --> 00:32:19,970
Quem foram Dorothy e o Homem de Lata?

459
00:32:20,190 --> 00:32:24,190
Bem, foi exatamente isso que perguntei à minha sobrinha
quando entrei com os Hingles.

460
00:32:24,700 --> 00:32:29,620
E ela disse que era uma banda de rock local
com uma garota que canta de cueca.

461
00:32:30,820 --> 00:32:32,120
Sheldon não sabia disso.

462
00:32:33,380 --> 00:32:35,660
Ele realmente não gostou muito disso.

463
00:32:38,740 --> 00:32:40,600
Sr. Lasseter, sou Perry Mason.

464
00:32:41,160 --> 00:32:45,560
Sim claro. Por favor, entre.
agradeço por me ver.

465
00:32:46,000 --> 00:32:47,700
Eu poderia dizer que você era um homem ocupado.

466
00:32:48,180 --> 00:32:49,900
Apenas indo para o movimento, na verdade.

467
00:32:50,820 --> 00:32:52,520
A morte de Terry foi um choque horrível.

468
00:32:53,710 --> 00:32:56,970
Por favor, sente-se. O que posso fazer para você?

469
00:32:58,970 --> 00:32:59,970
Esta foto.

470
00:33:04,350 --> 00:33:06,550
Quando essa foto foi tirada?

471
00:33:07,530 --> 00:33:08,710
Há oito anos.

472
00:33:09,410 --> 00:33:12,710
Esse era o mergulho que Terry estava realizando
quando a descobri.

473
00:33:13,270 --> 00:33:15,010
Eram apenas os sonhos então.

474
00:33:16,190 --> 00:33:18,990
Mas estava claro que ela era algo
especial.

475
00:33:19,470 --> 00:33:22,130
Naturalmente se tornou Terry Knight.

476
00:33:22,570 --> 00:33:23,570
e os sonhos.

477
00:33:27,630 --> 00:33:33,890
Lembre-se de mim Lembre-se de mim

478
00:33:33,890 --> 00:33:37,110
Eu anseio por ser

479
00:34:02,960 --> 00:34:06,040
torná-la tão bonita por fora quanto
ela já estava por dentro.

480
00:34:08,420 --> 00:34:11,000
Ela merecia toda a fama e
fortuna que ela obteve.

481
00:34:12,780 --> 00:34:14,739
Nunca mais contratarei alguém como ela.

482
00:34:16,219 --> 00:34:17,219
Sempre.

483
00:34:18,060 --> 00:34:21,659
Jack me disse que ela estava prestes a assinar com
outra gravadora.

484
00:34:22,699 --> 00:34:26,540
Neste negócio, isso é apenas mais um
maneira de pedir uma taxa de royalties mais alta.

485
00:34:26,739 --> 00:34:30,840
Não. Ela estava preocupada com a forma como o seu
pessoas de promoção fazem negócios.

486
00:34:31,449 --> 00:34:33,510
Eu uso independentes para vender meu
gravações.

487
00:34:34,270 --> 00:34:35,889
O que há de errado com a maneira como eles fazem
negócio?

488
00:34:36,270 --> 00:34:41,170
Terry aparentemente acreditou que você tinha rádio
estações para reproduzir suas gravações

489
00:34:41,170 --> 00:34:42,929
dando-lhes pagamentos ilegais.

490
00:34:43,210 --> 00:34:44,250
O que, payola?

491
00:34:45,130 --> 00:34:46,130
Isso é ridículo.

492
00:34:46,750 --> 00:34:50,310
Ridículo? Foi isso que você disse quando
ela confrontou você?

493
00:34:51,370 --> 00:34:53,070
Ela nunca me confrontou.

494
00:34:53,389 --> 00:34:54,530
Jack diz que sim.

495
00:34:54,750 --> 00:34:58,990
Bem, ela mentiu para Jack. Ele está mentindo para
você. Quero dizer, meu Deus. O homem está em julgamento

496
00:34:58,990 --> 00:34:59,990
por assassinato?

497
00:35:00,170 --> 00:35:01,350
Ele é capaz de dizer qualquer coisa.

498
00:35:02,450 --> 00:35:06,950
Você estaria arruinado se Terry tivesse ido
pública com suas acusações.

499
00:35:08,590 --> 00:35:10,270
O que exatamente você está sugerindo?

500
00:35:13,710 --> 00:35:20,350
Eu entendo que você tinha um conjunto de canetas e
desenhos a tinta feitos sob medida para ela

501
00:35:20,350 --> 00:35:21,670
apartamento aqui em Denver.

502
00:35:22,010 --> 00:35:23,330
E daí? Foi um presente.

503
00:35:23,850 --> 00:35:27,510
Então, você esteve no apartamento dela?

504
00:35:27,830 --> 00:35:28,830
Sim.

505
00:35:30,560 --> 00:35:34,380
Olha, antes de começar a tentar me amarrar
no assassinato de Kennedy ou

506
00:35:34,380 --> 00:35:35,380
alguma coisa, deixe-me dizer uma coisa.

507
00:35:36,060 --> 00:35:38,980
Eu criei Terry Knight e ela sabia disso.

508
00:35:39,980 --> 00:35:43,980
Agora, ela pode ter feito uma birra ou
dois recentemente, mas isso foi apenas nervosismo.

509
00:35:44,980 --> 00:35:47,740
Ela nunca teria feito nada para
machucar a mim ou a alguém.

510
00:35:48,720 --> 00:35:50,100
Esse não era o estilo dela.

511
00:35:51,120 --> 00:35:53,180
Parece-me que o estilo dela mudou.

512
00:35:54,340 --> 00:35:55,820
Obrigado, Sr.

513
00:35:57,560 --> 00:35:58,560
Entrarei em contato.

514
00:36:33,100 --> 00:36:34,038
entrou na torneira?

515
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
Chegando.

516
00:36:35,880 --> 00:36:38,540
Tem um carro na frente, azul escuro, tem
muitos amassados nele.

517
00:36:38,940 --> 00:36:39,940
O dono por perto?

518
00:36:40,860 --> 00:36:41,860
Por que?

519
00:36:43,280 --> 00:36:44,320
Acabei de acertar.

520
00:36:44,820 --> 00:36:45,820
Outro amassado.

521
00:36:46,220 --> 00:36:47,220
Harry ficará emocionado.

522
00:36:47,800 --> 00:36:49,080
Provavelmente em algum lugar nos fundos.

523
00:36:49,480 --> 00:36:53,340
Tentando fazer com que alguém ouça isso
maldita fita demo dele. Você sabe, seria

524
00:36:53,340 --> 00:36:54,340
-ser compositor.

525
00:36:55,500 --> 00:36:58,260
Ah, é melhor acabarmos com isso. O que é
esse cara que Harry se parece?

526
00:36:58,600 --> 00:37:01,460
Cara grande, cabelo castanho claro, usa um...

527
00:37:01,720 --> 00:37:02,880
Casaco de terno sobre camisa de trabalho.

528
00:37:03,400 --> 00:37:04,400
Aula de verdade.

529
00:37:05,540 --> 00:37:06,940
Experimente o camarim nos bastidores.

530
00:37:07,300 --> 00:37:08,300
Está logo acima daquelas escadas.

531
00:37:10,060 --> 00:37:11,060
Obrigado.

532
00:37:37,090 --> 00:37:38,590
Estou procurando Harry.

533
00:37:39,170 --> 00:37:40,350
Ele simplesmente sentiu falta dele.

534
00:38:05,260 --> 00:38:07,380
Vamos aumentar o nível dos graves. Apenas um
pouco.

535
00:38:07,880 --> 00:38:08,880
Isso é bom.

536
00:38:09,040 --> 00:38:11,000
Vou enterrar a frase. Só um pouco
um pouco.

537
00:38:11,720 --> 00:38:12,720
Sim.

538
00:38:13,760 --> 00:38:17,840
Quem diabos é esse?

539
00:38:18,720 --> 00:38:19,720
Ei, posso te ajudar?

540
00:38:20,680 --> 00:38:21,740
Meu nome é Mason.

541
00:38:23,080 --> 00:38:25,700
Desculpe, esqueci que você estava vindo. eu estarei
direto. Continue trabalhando.

542
00:38:30,160 --> 00:38:31,160
Como está Jack?

543
00:38:31,680 --> 00:38:32,680
Ele está aguentando.

544
00:38:33,930 --> 00:38:36,530
Você tem produzido os discos de Terry
por quanto tempo?

545
00:38:37,730 --> 00:38:39,830
Cinco anos, quatro álbuns.

546
00:38:41,370 --> 00:38:42,890
Agora vocês dois se dão bem.

547
00:38:44,210 --> 00:38:45,930
A estrela mais fácil com quem já trabalhei.

548
00:38:47,010 --> 00:38:52,250
Então a discussão que você teve com ela
tarde em que ela foi assassinada foi um acaso.

549
00:38:52,710 --> 00:38:54,970
Apenas um mal-entendido, só isso.

550
00:38:56,170 --> 00:38:59,070
Tive uma longa conversa ontem com Terry
motorista.

551
00:38:59,470 --> 00:39:00,930
Então? Então.

552
00:39:01,870 --> 00:39:03,210
Esse não foi o primeiro.

553
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Mal-entendido, foi?

554
00:39:09,340 --> 00:39:15,200
Tivemos um caso, se é isso que você está
falando sobre. Sua esposa não se divorciou

555
00:39:15,200 --> 00:39:16,520
você por causa desse caso?

556
00:39:17,520 --> 00:39:21,900
Não havia uma propriedade substancial
liquidação? Quase me levou à falência.

557
00:39:23,160 --> 00:39:26,420
E então Terry abandonou você.

558
00:39:29,020 --> 00:39:31,180
Ela nunca disse isso, mas...

559
00:39:32,360 --> 00:39:36,720
Acho que ela ficou comigo só para conseguir
mesmo com Jack por brincar

560
00:39:36,720 --> 00:39:37,678
ela.

561
00:39:37,680 --> 00:39:43,860
O coração dela nunca esteve realmente em nosso
relação. Eu sabia disso, mas não consegui

562
00:39:43,860 --> 00:39:44,860
eu mesmo.

563
00:39:46,320 --> 00:39:50,880
Eu pensei que talvez se eu a amasse o suficiente
vez, ela me amaria de volta.

564
00:39:54,000 --> 00:39:58,020
Um dia ela simplesmente se recusou a me ver
novamente.

565
00:39:59,760 --> 00:40:00,760
Foi isso.

566
00:40:04,200 --> 00:40:05,700
Como isso fez você se sentir?

567
00:40:06,220 --> 00:40:07,320
Como me matar.

568
00:40:10,900 --> 00:40:17,260
Mas se você está tentando dizer isso, talvez eu
em vez disso a matou, você não tem ideia

569
00:40:17,260 --> 00:40:18,300
o quanto eu a amava.

570
00:40:22,180 --> 00:40:24,760
Eu deveria saber que ela nunca iria embora,
Jack.

571
00:41:02,250 --> 00:41:06,590
no final, ela simplesmente não poderia machucar Jack, o
maneira como ele a machucou.

572
00:41:08,930 --> 00:41:15,250
Ela era a única humana verdadeiramente decente
sendo que eu já conheci.

573
00:41:16,030 --> 00:41:18,690
Mas ela destruiu sua vida.

574
00:41:19,290 --> 00:41:20,290
Sim.

575
00:41:21,090 --> 00:41:23,070
Tudo menos minha música.

576
00:41:46,350 --> 00:41:47,350
Sra.

577
00:41:48,870 --> 00:41:49,870
Sra.

578
00:41:56,530 --> 00:41:58,350
Sra. McDevitt, é Ken Malansky.

579
00:43:31,760 --> 00:43:33,660
Olha, Brock, estou lhe dizendo, é o
mesmo cara.

580
00:43:34,640 --> 00:43:37,660
Ele sabia que ela poderia colocá-lo do lado de fora
Apartamento de Terry Knight no dia do

581
00:43:37,660 --> 00:43:40,300
assassinato, então ele ficou nervoso, voltou
aqui, e ele a matou.

582
00:43:40,740 --> 00:43:44,280
Este é um roubo indo para o sul, claro
e simples. Vamos.

583
00:43:45,280 --> 00:43:50,100
Um cara invade, ele está pensando
não tem ninguém em casa, começa a destruir o

584
00:43:50,100 --> 00:43:55,020
ela se aproxima dele, ele a espanca,
ela acaba morta. Eu acho que alguém

585
00:43:55,020 --> 00:43:58,960
matou-a e depois destruiu o lugar para
fazer com que pareça um roubo.

586
00:43:59,500 --> 00:44:00,500
Obrigado, Sr.

587
00:44:01,150 --> 00:44:03,850
Sr. Malansky, você pode me dar uma
descrição do seu ladrão, senhor?

588
00:44:04,070 --> 00:44:05,450
Não consegui ver bem o rosto dele.

589
00:44:06,330 --> 00:44:10,290
Então, em outras palavras, você não tem nada.
Mas quem a matou também matou Terry

590
00:44:10,290 --> 00:44:12,150
Cavaleiro. Se me derem licença, senhores.

591
00:44:12,690 --> 00:44:14,570
Ele frequenta o L.A. clube, Brock.

592
00:44:15,290 --> 00:44:17,390
Você deu uma olhada na placa dele?

593
00:44:17,730 --> 00:44:21,210
Sim, de volta ao clube. Eu escrevi,
mas era um beco sem saída. O carro estava

594
00:44:21,210 --> 00:44:22,210
roubado.

595
00:44:26,910 --> 00:44:28,130
Vou encontrar aquele cara, Perry.

596
00:44:28,630 --> 00:44:29,630
Claro que você vai.

597
00:44:30,320 --> 00:44:32,360
Eu só quero que você acabe inteiro.

598
00:44:40,900 --> 00:44:42,700
Bem, você está se tornando um regular.

599
00:44:42,980 --> 00:44:43,959
Adoro refrigerante.

600
00:44:43,960 --> 00:44:44,598
Adoro refrigerante.

601
00:44:44,600 --> 00:44:46,780
Sim. Então, o que Harry disse sobre seu
carro?

602
00:44:47,520 --> 00:44:49,840
Na verdade, acabamos conversando principalmente
sobre música.

603
00:44:50,160 --> 00:44:51,780
Sim? Você está no negócio?

604
00:44:53,100 --> 00:44:54,100
Sim.

605
00:44:54,460 --> 00:44:56,520
Sou um homem A andR da Pacifica Records.

606
00:44:57,149 --> 00:45:00,150
Ouça a demo que Harry me deu por último
noite. Eu acho que poderia usar alguns

607
00:45:00,150 --> 00:45:01,450
músicas. Sem brincadeira.

608
00:45:02,630 --> 00:45:03,730
Harry vai ser famoso.

609
00:45:06,010 --> 00:45:07,010
Talvez.

610
00:45:07,130 --> 00:45:08,130
Se eu puder encontrá-lo.

611
00:45:08,990 --> 00:45:10,130
Veja, perdi o número de telefone dele.

612
00:45:11,530 --> 00:45:12,850
Ei, Kathy, venha aqui.

613
00:45:20,839 --> 00:45:25,200
Esse cara é um grande chefão do Pacífico
Registros. Quer que Harry escreva algumas músicas

614
00:45:25,200 --> 00:45:26,200
ele. Legal.

615
00:45:26,300 --> 00:45:28,380
Na verdade, só quero falar com ele.
Você é Kathy?

616
00:45:28,620 --> 00:45:30,460
Kathy Redding. Oi. Harry é amigo de
meu.

617
00:45:54,860 --> 00:45:55,860
Isso mesmo.

618
00:45:57,160 --> 00:45:58,160
Joe Dillon.

619
00:45:58,840 --> 00:46:00,820
Você foi o primeiro marido de Terry.

620
00:46:01,960 --> 00:46:04,460
Eu tinha 29 anos. Ela tinha 17 anos.

621
00:46:05,160 --> 00:46:07,740
Eu era como um irmão mais velho para ela. Ela
queria cantar.

622
00:46:08,300 --> 00:46:13,360
Então eu ensinei a ela como. A voz, o
se move, aquele sorrisinho fofo.

623
00:46:14,100 --> 00:46:15,380
Eu ensinei tudo a ela.

624
00:46:16,700 --> 00:46:20,400
E em algum lugar ao longo do caminho, caímos
amor.

625
00:46:21,180 --> 00:46:22,340
Eu casei com ela.

626
00:46:23,470 --> 00:46:25,330
Quatro anos depois, ela caminhou.

627
00:46:25,770 --> 00:46:26,770
O que aconteceu?

628
00:46:27,310 --> 00:46:28,570
Magia, Sr. Mason.

629
00:46:28,850 --> 00:46:31,210
Terry tinha magia quando cantava.

630
00:46:31,490 --> 00:46:33,530
As pessoas não conseguiam tirar os olhos dela.

631
00:46:34,210 --> 00:46:38,010
Depois que ela descobriu isso, eu não aguentei
ela.

632
00:46:38,490 --> 00:46:42,470
Várias das pessoas que estavam nos bastidores
no auditório na tarde em que ela estava

633
00:46:42,470 --> 00:46:47,950
assassinado me disse que você estava lá e que
você ficou muito chateado com ela.

634
00:46:48,190 --> 00:46:49,310
Eu estava louco como o inferno.

635
00:46:50,210 --> 00:46:55,340
Três semanas antes, Terry me ligou
e disse, ei, por que você não é meu convidado

636
00:46:55,340 --> 00:46:56,339
no concerto?

637
00:46:56,340 --> 00:46:57,540
Eu disse, ótimo.

638
00:46:58,020 --> 00:47:02,420
Chego na porta, não tem passe, meu
nome não está na lista de convidados, e

639
00:47:02,420 --> 00:47:05,160
todo mundo nos bastidores está me tratando como
sujeira. Até ela.

640
00:47:05,760 --> 00:47:07,460
Eu me senti um completo idiota.

641
00:47:07,760 --> 00:47:11,220
Então, você estava se falando.

642
00:47:11,880 --> 00:47:13,280
Sim, mantivemos contato.

643
00:47:13,940 --> 00:47:15,900
Eu até fui ao casamento dela e do Jack.

644
00:47:17,100 --> 00:47:18,100
Ei, por que não?

645
00:47:18,540 --> 00:47:21,420
Ela está cantando para 30 mil pessoas no
auditório.

646
00:47:22,800 --> 00:47:27,520
Estou cantando sentimentos e alguns mergulham em um
bando de cadáveres.

647
00:47:28,100 --> 00:47:29,920
Você perdoa e esquece.

648
00:47:30,780 --> 00:47:31,920
Eu perdoei.

649
00:47:32,900 --> 00:47:33,900
Ela esqueceu.

650
00:47:34,420 --> 00:47:38,380
E ela não teria chegado a uma colina
de feijão se não fosse por você. É

651
00:47:38,380 --> 00:47:39,319
é isso que você pensa?

652
00:47:39,320 --> 00:47:40,520
Eu sei disso.

653
00:47:41,120 --> 00:47:47,360
Eu não apenas a ensinei a cantar, mas também
ensinou-a a usar aquele corpo dela.

654
00:47:47,950 --> 00:47:49,750
Faça as pessoas ouvirem.

655
00:48:33,320 --> 00:48:34,320
na Terrace Drive?

656
00:48:34,800 --> 00:48:36,600
Já estive lá algumas vezes.

657
00:48:37,220 --> 00:48:38,840
Na tarde em que ela foi assassinada?

658
00:48:39,060 --> 00:48:43,440
Você quer dizer, ela me deixou tão bravo que eu
foi até lá e matou ela e então

659
00:48:43,440 --> 00:48:46,320
incriminou Jack porque eu os vi brigando
no auditório?

660
00:48:46,540 --> 00:48:48,080
Isso é exatamente o que quero dizer.

661
00:48:48,380 --> 00:48:49,820
Não, esqueça.

662
00:48:50,720 --> 00:48:52,760
Jack foi quem matou Terry.

663
00:48:53,900 --> 00:48:58,600
E como eu disse ao promotor esta manhã,
Terry me ligou uma semana antes, disse

664
00:48:58,600 --> 00:49:00,760
ela estava com medo de que Jack fosse
matá-la.

665
00:49:01,020 --> 00:49:02,440
E eis que

666
00:49:03,280 --> 00:49:04,280
Ele fez.

667
00:49:05,180 --> 00:49:06,180
Com licença.

668
00:49:08,680 --> 00:49:09,680
Obrigado.

669
00:49:16,060 --> 00:49:19,140
Quero uma xícara de sopa de mariscos e um
salada de jantar com queijo azul.

670
00:49:19,480 --> 00:49:22,100
Então eu vou querer as costeletas de cordeiro, você sabe,
com brócolis e acompanhamento de batata frita

671
00:49:22,100 --> 00:49:23,280
e uma refeição em leilão.

672
00:49:25,880 --> 00:49:27,380
Perdi o almoço.

673
00:49:29,360 --> 00:49:31,340
Cheeseburger número quatro e algumas batatas fritas,
por favor.

674
00:49:33,580 --> 00:49:34,580
Onde você coloca isso?

675
00:49:35,500 --> 00:49:37,140
Eu gasto muita energia no palco.

676
00:49:37,820 --> 00:49:38,820
Eu sou um cantor.

677
00:49:39,020 --> 00:49:40,020
Oh.

678
00:49:40,800 --> 00:49:45,680
Na verdade, acho que gasto mais energia
fora do palco se preocupando em fazer papel de bobo

679
00:49:45,680 --> 00:49:46,680
eu mesmo.

680
00:49:47,480 --> 00:49:49,060
Então, uh, Harry é seu amigo?

681
00:49:49,280 --> 00:49:50,280
Sim, mais ou menos.

682
00:49:50,860 --> 00:49:54,420
Ele gosta da minha voz e quer que eu faça isso
cantar algumas de suas músicas em seu próximo

683
00:49:54,420 --> 00:49:55,540
demonstração. Isso é ótimo.

684
00:49:56,080 --> 00:49:59,420
Embora o que é realmente fantástico é que ele
quer que eu largue meu emprego e vá para Las Vegas

685
00:49:59,420 --> 00:50:00,238
com ele.

686
00:50:00,240 --> 00:50:01,380
Ele pode me arranjar trabalho lá.

687
00:50:01,940 --> 00:50:02,940
E em Los Angeles também.

688
00:50:03,310 --> 00:50:04,790
Você tem certeza que ele tem conexões no
negócio?

689
00:50:06,150 --> 00:50:07,530
Ele pegou você, certo?

690
00:50:09,170 --> 00:50:10,170
Certo.

691
00:50:10,730 --> 00:50:12,790
O que nos leva ao que eu queria falar
sobre.

692
00:50:13,870 --> 00:50:16,690
Veja, eu ouvi a demo do Harry
outro dia, e acho que posso usar alguns dos

693
00:50:16,690 --> 00:50:18,770
coisas. Ele é muito talentoso, não é?
Oh sim.

694
00:50:19,650 --> 00:50:23,450
Mas o problema é que você vai
acho que sou um floco aqui.

695
00:50:23,930 --> 00:50:26,050
Ele me deu seu número de telefone e endereço,
e eu os perdi.

696
00:50:26,570 --> 00:50:27,570
Você sabe o que são?

697
00:50:28,210 --> 00:50:29,210
Não, eu não.

698
00:50:30,130 --> 00:50:31,290
Me desculpe, eu só...

699
00:50:31,720 --> 00:50:34,440
Eu nunca ligo para ele. Ele é sempre apenas
saindo no clube.

700
00:50:34,880 --> 00:50:35,880
Você sabe o sobrenome dele?

701
00:50:36,520 --> 00:50:38,020
Corcoran. Harry Corcoran.

702
00:50:39,340 --> 00:50:41,140
Na verdade, ele provavelmente estará no
clube esta noite.

703
00:50:41,920 --> 00:50:44,840
Estarei cantando um set inteiro sozinho.

704
00:50:45,320 --> 00:50:46,440
Primeira vez.

705
00:50:46,900 --> 00:50:47,900
Você vai ficar ótimo.

706
00:50:49,700 --> 00:50:50,700
Por que você não vem também?

707
00:50:52,080 --> 00:50:53,080
Por favor?

708
00:50:54,080 --> 00:50:55,080
OK.

709
00:50:56,220 --> 00:50:57,220
Eu gostaria disso.

710
00:51:18,800 --> 00:51:22,640
E você, C.J.? Deixe-me adivinhar.

711
00:51:23,600 --> 00:51:24,600
Perry Mason.

712
00:51:25,200 --> 00:51:26,360
Não vou demorar muito.

713
00:51:33,100 --> 00:51:34,100
Então?

714
00:51:41,520 --> 00:51:42,520
O que você quer?

715
00:51:44,100 --> 00:51:48,040
Quando e como você, Terry e Janice
começar a cantar juntos?

716
00:51:49,520 --> 00:51:53,460
Estudamos na mesma escola, começamos
cantando juntos lá só por diversão,

717
00:51:53,560 --> 00:51:55,420
se separaram após a formatura.

718
00:51:56,540 --> 00:51:59,660
Nem sabia que Terri tinha conseguido
casado até que eu a encontrei atrás dela

719
00:52:00,840 --> 00:52:01,840
Ela estava uma bagunça.

720
00:52:02,460 --> 00:52:05,760
Joe tinha sido horrível com ela. Ele era tão
com ciúmes dela, ele não conseguia ver

721
00:52:07,780 --> 00:52:10,540
De qualquer forma, nós três começamos a ficar
juntos e cantando novamente.

722
00:52:12,380 --> 00:52:13,380
Terri havia mudado.

723
00:52:14,460 --> 00:52:15,680
Ela estava muito melhor.

724
00:52:17,160 --> 00:52:19,240
E logo percebemos que tínhamos
alguma coisa.

725
00:52:19,780 --> 00:52:21,920
Nós nos tornamos os sonhos.

726
00:52:24,660 --> 00:52:26,860
Estou tentando ser.

727
00:52:28,140 --> 00:52:32,320
Eu sei que podemos conseguir.

728
00:52:34,160 --> 00:52:36,840
Então por que você não aceita?

729
00:52:51,920 --> 00:52:57,880
Eu e Janice nos tornamos melhores amigas e
continuaram melhores amigos.

730
00:52:58,960 --> 00:53:02,320
Até que Terry decidiu assumir o comando
holofote, você quer dizer.

731
00:53:02,800 --> 00:53:06,320
Ela disse que Sean Lasseter achava que o grupo
seriam mais comerciais se tivessem um

732
00:53:06,320 --> 00:53:07,320
líder e dois backups.

733
00:53:08,080 --> 00:53:10,100
Então nos tornamos Terry Knight nos sonhos.

734
00:53:10,480 --> 00:53:11,640
Isso te deixou com raiva?

735
00:53:12,440 --> 00:53:13,520
O que você acha?

736
00:53:16,860 --> 00:53:18,220
O que você quer dizer?

737
00:53:19,800 --> 00:53:22,940
Há rumores de que ela queria demitir você. eu
não dê ouvidos a rumores.

738
00:53:23,160 --> 00:53:24,160
E as opiniões?

739
00:53:25,560 --> 00:53:30,920
Sou da opinião de que alguém próximo
Terry pode ter planejado seu assassinato.

740
00:53:31,180 --> 00:53:34,720
O que diabos você está dizendo? Isso
Eu tive algo a ver com Terry

741
00:53:34,720 --> 00:53:36,840
morte? Vocês começaram como iguais.

742
00:53:38,200 --> 00:53:40,980
Você queria voltar a ser igual,
não foi?

743
00:53:41,380 --> 00:53:42,780
Mas ela não o fez.

744
00:53:46,660 --> 00:53:48,740
Faça algo por mim, ok, Sr. Mason?

745
00:53:49,740 --> 00:53:50,740
Vá para o inferno.

746
00:53:56,700 --> 00:54:02,360
O que não consigo entender é por que tantos
as pessoas com quem converso quase elogiam Terry.

747
00:54:03,400 --> 00:54:07,600
Talvez ela fosse uma pessoa legal. Ela
maltrataram todos ao seu redor, eles

748
00:54:07,600 --> 00:54:11,420
isso. No entanto, ao mesmo tempo, todos eles vão
sobre como ela era maravilhosa.

749
00:54:11,740 --> 00:54:12,840
Não faz sentido.

750
00:54:13,260 --> 00:54:15,100
Simplesmente não faz sentido.

751
00:54:15,880 --> 00:54:16,880
Obrigado.

752
00:54:18,220 --> 00:54:22,740
Bem, eu verifiquei todos os compositores
organização, e nenhuma delas tem

753
00:54:22,740 --> 00:54:27,860
ouvi falar de Harry Corcoran. Não há
Harry Corcoran registrado em qualquer hotel

754
00:54:27,860 --> 00:54:28,860
motel nas proximidades.

755
00:54:29,260 --> 00:54:32,900
Sim, bem, qualquer que seja o nome dele, ele é
um aspirante a compositor porque o

756
00:54:32,900 --> 00:54:34,520
as pessoas no clube ouviram sua demonstração
fita.

757
00:54:34,740 --> 00:54:38,400
Mais uma razão para acreditar que um dos
nossos suspeitos podem tê-lo contratado, caramba

758
00:54:38,460 --> 00:54:39,460
mais razão.

759
00:55:03,839 --> 00:55:04,839
Obrigado.

760
00:56:08,490 --> 00:56:11,150
Perry, tem um cara da A andR no
cabine que quer falar com ele, ok?

761
00:56:11,770 --> 00:56:12,770
OK.

762
00:56:18,950 --> 00:56:23,250
Eu quero olhar para você, querido.

763
00:56:25,350 --> 00:56:27,590
Quero um pedaço do meu olho.

764
00:56:29,610 --> 00:56:31,470
Eu quero olhar para você.

765
00:57:57,930 --> 00:58:01,210
A verdade é que trabalho para a defesa numa
caso em que Harry está envolvido. eu preciso

766
00:58:01,210 --> 00:58:02,210
fale com ele.

767
00:58:03,610 --> 00:58:08,190
Então, você não estava interessado em mim ou no meu
música?

768
00:58:08,490 --> 00:58:11,570
É um caso de assassinato, Kathy, e Harry
envolvido até os olhos.

769
00:58:15,170 --> 00:58:18,470
Eu não teria mentido para você a menos que fosse
absolutamente imperativo que eu fale com

770
00:58:18,470 --> 00:58:19,470
esse cara.

771
00:58:26,250 --> 00:58:29,710
Cheguei ao ponto que não havia nada
mais eu poderia fazer para ajudá-la a cantar

772
00:58:29,710 --> 00:58:32,270
carreira, então ela me deixou.

773
00:58:32,570 --> 00:58:34,590
Então você foi casado com ela por quantos
anos?

774
00:58:35,150 --> 00:58:37,110
Quase quatro anos completos.

775
00:58:37,950 --> 00:58:41,810
Antes de vê-la no auditório em
na tarde antes de ela ser assassinada,

776
00:58:42,030 --> 00:58:44,590
quando foi a última vez que você viu a Sra.
Cavaleiro?

777
00:58:45,430 --> 00:58:46,870
Cerca de uma semana antes disso.

778
00:58:47,570 --> 00:58:48,690
Em que circunstâncias?

779
00:58:49,350 --> 00:58:52,210
Ela me ligou, perguntou se ela poderia vir
acabou.

780
00:58:53,130 --> 00:58:55,610
Ela parecia desesperada, então eu disse, claro.

781
00:58:56,170 --> 00:58:59,110
Então ela veio ver você? Naquela tarde.

782
00:58:59,510 --> 00:59:02,150
No minuto em que ela entrou pela porta,
ela começou a chorar.

783
00:59:02,770 --> 00:59:04,950
Disse que eu era o único em quem ela podia confiar.

784
00:59:05,450 --> 00:59:07,830
Disse que tinha medo do marido.

785
00:59:08,490 --> 00:59:09,490
Ela disse por quê?

786
00:59:10,450 --> 00:59:11,450
Seu temperamento.

787
00:59:12,330 --> 00:59:17,070
Ela disse que tinha ficado tão ruim que ela
estava com medo que ele fosse matar

788
00:59:21,230 --> 00:59:24,110
Essas são palavras exatas. Não, na verdade não.

789
00:59:24,370 --> 00:59:28,650
Suas palavras exatas foram, Joey, estou com medo
dele.

790
00:59:28,890 --> 00:59:31,490
Ele perde a paciência quando discutimos.

791
00:59:31,890 --> 00:59:35,050
Um dia desses ele vai acabar
me matando.

792
00:59:36,770 --> 00:59:37,770
Nada mais.

793
00:59:38,990 --> 00:59:39,990
Sua testemunha.

794
00:59:42,530 --> 00:59:43,690
Sr.

795
00:59:45,360 --> 00:59:49,240
Havia mais alguém presente quando você ouviu
Terry Knight disse que estava com medo de Jack

796
00:59:49,240 --> 00:59:50,920
Burnett iria matá-la?

797
00:59:51,540 --> 00:59:52,540
Não, senhor.

798
00:59:52,980 --> 00:59:58,520
E você se lembra das palavras exatas dela? eu tenho
uma memória muito boa, especialmente onde

799
00:59:58,520 --> 00:59:59,520
Terry está preocupado.

800
01:00:00,080 --> 01:00:04,020
Você estava ciente de alguém que poderia
beneficiar da morte de Terry Knight?

801
01:00:04,440 --> 01:00:05,580
Não de improviso, não.

802
01:00:05,800 --> 01:00:06,800
Você tem certeza disso?

803
01:00:07,500 --> 01:00:11,960
Sim. Tão certo quanto você de Terry
As palavras exatas de Knight?

804
01:00:12,200 --> 01:00:13,200
Eu suponho.

805
01:00:13,240 --> 01:00:15,000
Sim ou não, Sr. Dillon? Sim, tenho certeza.

806
01:00:17,660 --> 01:00:20,640
O que você faz da vida, Sr. Dillon?

807
01:00:21,500 --> 01:00:23,240
Eu canto e toco piano.

808
01:00:23,580 --> 01:00:26,280
Em bares, em casamentos, tanto faz.

809
01:00:28,040 --> 01:00:30,780
Quanto você vai arrecadar esta semana?

810
01:00:31,700 --> 01:00:32,700
Quinhentos dólares.

811
01:00:33,080 --> 01:00:34,080
Isso por sete dias?

812
01:00:34,400 --> 01:00:35,400
Seis.

813
01:00:35,680 --> 01:00:39,880
Quanto Terry Knight teria arrecadado
por três apresentações no Denver

814
01:00:39,880 --> 01:00:42,610
Auditório? US$ 350.000.

815
01:00:42,990 --> 01:00:43,990
Isso é um centavo.

816
01:00:44,970 --> 01:00:47,330
Acontece que você sabe quanto é o patrimônio dela
vale a pena?

817
01:00:47,970 --> 01:00:49,290
Alguns milhões, eu acho.

818
01:00:49,630 --> 01:00:51,410
US$ 14 milhões, para ser exato.

819
01:00:53,050 --> 01:00:56,030
Agora, quem herdaria esse dinheiro,
Sr.

820
01:00:56,650 --> 01:00:57,650
Provavelmente Jack.

821
01:00:58,150 --> 01:00:59,150
Isso mesmo.

822
01:00:59,710 --> 01:01:01,150
Seu marido, Jack.

823
01:01:02,130 --> 01:01:06,870
Exceto que se ele fosse encontrado
culpado de seu assassinato, ele não poderia

824
01:01:06,870 --> 01:01:08,830
herdar um único centavo.

825
01:01:10,050 --> 01:01:14,110
tudo iria para o segundo
beneficiário nomeado em seu testamento.

826
01:01:15,190 --> 01:01:17,410
Você sabe quem é essa pessoa, Sr.
Dillon?

827
01:01:17,690 --> 01:01:18,669
Agora, espere um minuto.

828
01:01:18,670 --> 01:01:19,870
Por favor, Sr.

829
01:01:21,330 --> 01:01:25,950
Diga ao tribunal quem é o segundo
beneficiário é. Não sei.

830
01:01:26,250 --> 01:01:27,310
Claro que você sabe.

831
01:01:28,510 --> 01:01:29,510
É você.

832
01:01:30,910 --> 01:01:34,990
Se Jack Barnett for condenado por
assassinando sua esposa...

833
01:01:35,530 --> 01:01:39,070
então você receberá o cheque para
US$ 14 milhões.

834
01:01:40,930 --> 01:01:46,830
Sr. Dillon, você mentiu agora sobre ela
vontade.

835
01:01:47,850 --> 01:01:53,050
No entanto, você espera que acreditemos que você disse
a verdade sobre a ameaça de Jack Barnett

836
01:01:53,050 --> 01:01:54,050
contra sua esposa.

837
01:01:54,810 --> 01:01:59,530
Acho que se quisermos a verdade, este tribunal
vai precisar da palavra de alguém além

838
01:01:59,530 --> 01:02:00,530
seu.

839
01:02:01,130 --> 01:02:02,170
Não há mais perguntas.

840
01:02:02,470 --> 01:02:05,970
Mas estou dizendo a verdade. Sr. Dillon, eu
não tenho mais... Tudo o que ela

841
01:02:05,970 --> 01:02:07,350
disse, ela não pode me controlar.

842
01:02:07,710 --> 01:02:08,710
Sr.

843
01:02:08,950 --> 01:02:12,390
Dillon, mais uma palavra minha e de você
terá que considerá-lo por desacato, senhor.

844
01:02:14,850 --> 01:02:15,850
Redirecionar?

845
01:02:16,750 --> 01:02:17,750
Não,

846
01:02:18,370 --> 01:02:19,370
Meritíssimo.

847
01:02:19,410 --> 01:02:21,070
Você pode renunciar agora.

848
01:02:25,550 --> 01:02:26,990
Procuro Kathy Redding.

849
01:02:36,080 --> 01:02:38,000
Parece tão normal que quase não
reconhecer você.

850
01:02:38,320 --> 01:02:40,160
Hipers de dia, rockers de noite, né?

851
01:02:40,780 --> 01:02:43,120
Onde você me encontrou? O barman da
o clube.

852
01:02:43,420 --> 01:02:44,420
Vá embora.

853
01:02:46,040 --> 01:02:47,040
Precisamos conversar.

854
01:02:47,520 --> 01:02:48,299
Ah, ótimo.

855
01:02:48,300 --> 01:02:50,820
Então agora, além de tudo,
você vai me fazer perder meu emprego.

856
01:02:52,080 --> 01:02:53,500
A que horas você sai do trabalho hoje?

857
01:02:54,120 --> 01:02:55,120
5h30.

858
01:02:56,320 --> 01:02:58,040
17h30 no saguão, ok?

859
01:02:58,500 --> 01:03:01,120
OK. Se você não aparecer, eu estarei
de volta.

860
01:03:08,240 --> 01:03:11,120
Então eu digo para ele, sua esposa não quer
você vai lá em cima.

861
01:03:11,420 --> 01:03:13,180
E ele me diz, cuide do seu
negócio.

862
01:03:13,400 --> 01:03:14,400
E então ele sobe.

863
01:03:14,880 --> 01:03:15,900
Eu não consegui impedi-lo.

864
01:03:17,820 --> 01:03:21,020
Não posso deixar de sentir o que aconteceu
para a Sra. Knight foi minha culpa.

865
01:03:21,320 --> 01:03:23,160
O Sr. Barnett pareceu zangado para você?

866
01:03:23,460 --> 01:03:24,460
Com muita raiva, sim.

867
01:03:25,080 --> 01:03:27,360
Quando o Sr. Barnett saiu do prédio?
Você se lembra?

868
01:03:28,040 --> 01:03:30,100
Só naquela noite, depois que a polícia
veio.

869
01:03:30,360 --> 01:03:31,360
Você tem certeza?

870
01:03:31,420 --> 01:03:33,060
Há câmeras de TV por toda parte
edifício.

871
01:03:33,400 --> 01:03:36,840
Qualquer pessoa que entre pela porta da frente ou
entra e sai da garagem, eu os vejo.

872
01:03:37,230 --> 01:03:41,390
Bem, e se o Sr. Barnett estivesse dirigindo
o carro de outra pessoa, como o da senhorita Knight

873
01:03:41,390 --> 01:03:44,290
carro? Eu conheço o carro de todo mundo. O dela nunca
também saiu do prédio.

874
01:03:45,050 --> 01:03:48,850
Então o que você está dizendo é que você não viu
Sr.

875
01:03:49,090 --> 01:03:54,570
Barnett sai do prédio entre 4 e
5 daquela tarde, hora em que o

876
01:03:54,570 --> 01:03:57,070
legista testemunhou que Miss Knight era
morto.

877
01:03:57,970 --> 01:03:59,450
Não, com certeza não.

878
01:03:59,670 --> 01:04:01,890
Obrigado, Sr. Você é um
testemunha.

879
01:04:05,330 --> 01:04:06,410
Marvin Sussman.

880
01:04:09,620 --> 01:04:15,660
Aqueles monitores de TV que você mencionou, como
muitos você tem que assistir enquanto está

881
01:04:15,660 --> 01:04:18,780
dever? Vamos ver. São dez.

882
01:04:19,640 --> 01:04:20,640
Dez?

883
01:04:21,540 --> 01:04:24,620
Você assiste dez telas de TV, Marmot?

884
01:04:25,420 --> 01:04:28,060
Eu deveria pensar que isso seria difícil em
seus olhos.

885
01:04:28,280 --> 01:04:29,980
Meus olhos estão em forma como violinos.

886
01:04:30,240 --> 01:04:31,960
Quando foi a última vez que você os teve
verificado?

887
01:04:32,840 --> 01:04:34,080
Cerca de seis meses atrás.

888
01:04:34,680 --> 01:04:35,940
2020, ambos os olhos.

889
01:04:36,680 --> 01:04:40,120
Seus olhos não se cansam de olhar
nas telas de TV o dia todo?

890
01:04:40,440 --> 01:04:41,440
Não, senhor.

891
01:04:42,160 --> 01:04:45,920
Você nunca precisa fazer uma pausa,
desviar o olhar por um tempo?

892
01:04:46,480 --> 01:04:50,360
Não, senhor. Eles me pagam para assistir aqueles
monitores, e eu faço. Como um falcão.

893
01:04:52,760 --> 01:04:54,260
Bem, obrigado, Marvin.

894
01:04:56,600 --> 01:04:57,600
Oh.

895
01:04:59,500 --> 01:05:00,760
Quem foi o Secretariado?

896
01:05:02,140 --> 01:05:03,140
Um cavalo de corrida.

897
01:05:03,780 --> 01:05:04,780
Trocas?

898
01:05:05,000 --> 01:05:06,000
Dançarina nativa.

899
01:05:06,100 --> 01:05:08,800
Afirmado. Todos cavalos de corrida. Todo mundo
sabe disso.

900
01:05:09,180 --> 01:05:10,180
Yankee Vermelho.

901
01:05:10,200 --> 01:05:11,260
Sim, ele também é um cavalo de corrida.

902
01:05:11,560 --> 01:05:13,500
Mas nem todo mundo sabe disso.

903
01:05:14,460 --> 01:05:18,660
Somente as pessoas que apostaram nele no
corrida especial em Hialeah ontem.

904
01:05:20,180 --> 01:05:23,380
Pessoas que gostam de brincar de cavalos.

905
01:05:24,360 --> 01:05:26,840
Agora, você gosta de brincar de pônei, não
você, Marvin?

906
01:05:27,960 --> 01:05:32,060
Eu faço uma aposta de vez em quando. Como
muitas vezes é de vez em quando?

907
01:05:34,220 --> 01:05:39,920
Marvin Sussman, sei que seu trabalho pode
muito bem estar em jogo aqui,

908
01:05:40,060 --> 01:05:47,000
mas a vida do meu cliente está em jogo. Agora,
acredite em mim, a culpa que você sente

909
01:05:47,000 --> 01:05:52,320
pois o que aconteceu com Terry Knight é
nada comparado ao que você sentirá se

910
01:05:52,320 --> 01:05:54,640
ele foi condenado porque você não conseguiu
diga a verdade.

911
01:05:56,500 --> 01:06:01,820
Agora você aposta praticamente nos cavalos
todos os dias, não é?

912
01:06:05,170 --> 01:06:09,750
Sim. Quando você não consegue chegar à pista,
como você faz suas apostas?

913
01:06:10,390 --> 01:06:11,470
Eu tenho um corretor de apostas.

914
01:06:11,830 --> 01:06:14,850
Ele trabalha em um bar próximo
na esquina do prédio de apartamentos.

915
01:06:15,370 --> 01:06:20,230
Não é verdade que todos os dias às 4h15
você vai naquele bar para fazer novas apostas e

916
01:06:20,230 --> 01:06:22,070
resolver problemas antigos com seu corretor de apostas?

917
01:06:25,890 --> 01:06:27,890
Marvin, precisamos da verdade agora.

918
01:06:29,550 --> 01:06:30,630
Não é essa a verdade?

919
01:06:35,460 --> 01:06:36,880
Sim, é verdade.

920
01:06:37,580 --> 01:06:40,640
Você foi ao bar à tarde
Terry Knight foi assassinado?

921
01:06:41,600 --> 01:06:42,600
Sim.

922
01:06:43,420 --> 01:06:44,920
Há quanto tempo você se foi?

923
01:06:46,020 --> 01:06:47,420
Quinze minutos no máximo.

924
01:06:48,240 --> 01:06:53,800
Não é verdade que durante esse tempo Jack
Barnett poderia ter saído do

925
01:06:53,800 --> 01:06:58,420
prédio, foi para seu escritório e dirigiu
de volta ao prédio sem o seu

926
01:06:58,420 --> 01:06:59,420
vendo ele?

927
01:06:59,900 --> 01:07:01,720
Sim, é possível.

928
01:07:03,000 --> 01:07:04,000
Realmente possível.

929
01:07:04,819 --> 01:07:05,819
Obrigado, senhor.

930
01:07:07,000 --> 01:07:07,799
Isso é tudo.

931
01:07:07,800 --> 01:07:08,860
Vá em frente. O que você gostaria?

932
01:07:09,920 --> 01:07:10,920
Nada.

933
01:07:12,340 --> 01:07:13,340
Uma xícara de café.

934
01:07:15,360 --> 01:07:17,200
Bem, talvez apenas uma xícara de descafeinado.

935
01:07:18,100 --> 01:07:19,100
E o ensopado de carne.

936
01:07:20,000 --> 01:07:21,160
E um pedaço de torta de nozes.

937
01:07:22,880 --> 01:07:23,880
À la moda.

938
01:07:26,580 --> 01:07:29,460
Bem, você não está sangrando, então eu acho
você ainda não encontrou Harry.

939
01:07:30,180 --> 01:07:31,620
Não, não encontrei, mas encontrei Eve.

940
01:07:32,660 --> 01:07:35,520
Finalmente consegui dar uma boa olhada nele
clube ontem à noite, então fui até

941
01:07:35,520 --> 01:07:37,380
sede para dar uma olhada em alguma caneca
tiros.

942
01:07:37,940 --> 01:07:38,940
Adivinha?

943
01:07:40,080 --> 01:07:43,020
Ele tem um histórico. Eu sei que. Ele disse
eu.

944
01:07:43,520 --> 01:07:45,000
Ele assinou alguns cheques sem fundo.

945
01:07:45,820 --> 01:07:46,820
Assalto triplo à mão armada.

946
01:07:47,720 --> 01:07:51,180
Três anos em Joliet e seu nome
não é Harry Corcoran. É Steve Gant.

947
01:07:53,970 --> 01:07:58,010
Grande coisa. Então ele mudou seu nome
porque ele queria começar de novo com um

948
01:07:58,010 --> 01:08:00,950
ardósia. Kathy, acho que esse cara é um
assassino. Ele é apenas um compositor. Ele é

949
01:08:00,950 --> 01:08:04,010
perigoso. Ele gosta da minha voz. Droga,
ele acha que eu sou bom. Kathy, eu sei disso

950
01:08:04,010 --> 01:08:06,430
cara disse que quer ajudar você, e eu
sei que você quer acreditar nele, mas eu estou

951
01:08:06,430 --> 01:08:07,430
dizendo a você.

952
01:08:10,010 --> 01:08:11,010
São más notícias.

953
01:08:18,430 --> 01:08:19,930
Estou hospedado no Marketplace Hotel.

954
01:08:21,270 --> 01:08:22,270
Aqui está meu número.

955
01:08:29,000 --> 01:08:30,000
jogue fora.

956
01:08:35,740 --> 01:08:36,740
E se eu estiver certo?

957
01:08:38,700 --> 01:08:39,700
Kathy, você precisa ter cuidado.

958
01:08:41,200 --> 01:08:42,200
Dê a ele.

959
01:09:19,149 --> 01:09:20,149
Como foi o seu dia?

960
01:09:22,109 --> 01:09:23,270
Como você entrou aqui?

961
01:09:23,689 --> 01:09:28,670
A janela da saída de incêndio estava aberta.
Você tem sorte, fui eu e não alguns

962
01:09:28,670 --> 01:09:29,670
psicopata.

963
01:09:31,290 --> 01:09:32,290
Com licença.

964
01:09:37,210 --> 01:09:40,410
Você não parece muito feliz em me ver.

965
01:09:40,830 --> 01:09:42,130
Você invadiu minha casa.

966
01:09:42,470 --> 01:09:44,330
Cansei de esperar lá fora.

967
01:09:45,729 --> 01:09:46,830
Onde você esteve, afinal?

968
01:09:47,790 --> 01:09:49,370
São compras de supermercado. O que parece
gosta?

969
01:09:50,410 --> 01:09:51,649
E agora vou me trocar.

970
01:10:08,170 --> 01:10:09,750
Eu quero o dinheiro.

971
01:10:10,970 --> 01:10:11,970
Agora.

972
01:10:14,730 --> 01:10:15,730
Nada fazendo.

973
01:10:16,450 --> 01:10:17,450
Amanhã à noite.

974
01:10:17,690 --> 01:10:19,170
Ou começo a apitar.

975
01:10:22,170 --> 01:10:23,170
Lá não.

976
01:10:23,550 --> 01:10:24,730
O auditório.

977
01:10:25,690 --> 01:10:26,690
Sete horas.

978
01:10:29,130 --> 01:10:30,130
É melhor você.

979
01:10:40,350 --> 01:10:42,150
Quem era o cara do clube do outro
noite?

980
01:10:43,810 --> 01:10:45,550
Você é quem bateu nele. Por que
você não me conta?

981
01:10:46,320 --> 01:10:49,920
Ele não era nenhum cara A andR de Pacifica
Registros.

982
01:10:50,260 --> 01:10:51,420
Isso é o que ele disse.

983
01:10:51,960 --> 01:10:53,040
O que mais ele disse?

984
01:10:55,680 --> 01:10:56,680
Nada.

985
01:11:02,520 --> 01:11:04,420
Ei, Harry! Harry!

986
01:11:04,720 --> 01:11:06,980
Acho que você está mentindo.

987
01:11:08,960 --> 01:11:11,360
Ele me disse que você estava na prisão há
assalto à mão armada.

988
01:11:11,740 --> 01:11:13,720
OK? O que mais?

989
01:11:14,040 --> 01:11:15,040
Nada.

990
01:11:18,360 --> 01:11:19,900
Você está mentindo de novo.

991
01:11:20,720 --> 01:11:22,860
Não, não estou. Não, não estou, Harry. Vir
sobre.

992
01:11:23,880 --> 01:11:27,880
Ele não poderia saber que eu cumpri pena, a menos que
ele sabia meu nome verdadeiro.

993
01:11:29,600 --> 01:11:32,580
Ok, ele me disse isso também. Eu só... eu
esqueci, ok?

994
01:11:35,260 --> 01:11:37,620
Fique longe desse cara, você me ouviu?

995
01:11:38,660 --> 01:11:42,800
Você chega perto dele novamente e você tem um
problema comigo.

996
01:11:50,350 --> 01:11:54,450
Sr. Clemens, por favor, diga isso
cortejar sua profissão?

997
01:11:55,010 --> 01:11:56,010
Eu sou advogado.

998
01:11:56,190 --> 01:11:57,990
A maior parte do meu trabalho é na área de
entretenimento.

999
01:11:58,830 --> 01:12:00,210
Você conheceu Terry Knight.

1000
01:12:01,270 --> 01:12:05,050
Elaborei o contrato original entre
ela, Carla Peters e Janice Wyatt.

1001
01:12:05,810 --> 01:12:08,310
Aquele que formalizou seu
relacionamento como os sonhos.

1002
01:12:09,430 --> 01:12:11,810
E eu continuei como advogado dela
até sua morte.

1003
01:12:13,290 --> 01:12:15,810
Então, você conheceu Terry Knight.

1004
01:12:16,030 --> 01:12:17,490
E devemos dizer ela.

1005
01:12:18,760 --> 01:12:21,620
Começo humilde como cantor.

1006
01:12:22,120 --> 01:12:24,220
Da base, Sr. Mason.

1007
01:12:24,500 --> 01:12:30,180
Sr. Clemens, fortuna e fama, nós sabemos,
às vezes pode ter efeitos estranhos

1008
01:12:30,180 --> 01:12:36,060
pessoas. Depois de alcançar o sucesso,
artistas às vezes podem ficar chapados

1009
01:12:36,120 --> 01:12:37,300
exigente, irracional.

1010
01:12:37,820 --> 01:12:38,820
Eles não podem?

1011
01:12:39,000 --> 01:12:41,420
Objeção. Onde está a relevância?

1012
01:12:41,880 --> 01:12:48,220
Meritíssimo, prova de dúvida razoável
exige mostrar que outras pessoas...

1013
01:12:48,220 --> 01:12:53,220
neste caso, muitas outras pessoas
tinha um motivo para cometer este assassinato.

1014
01:12:53,920 --> 01:12:58,540
A personalidade de Terry Knight é crucial,
elemento crucial.

1015
01:12:58,880 --> 01:13:02,520
Meritíssimo, o Sr. Mason está tentando colocar
a vítima em julgamento aqui.

1016
01:13:02,920 --> 01:13:06,800
Talvez, mas há alguma relevância
aqui. Eu vou anular.

1017
01:13:07,280 --> 01:13:08,400
Continue, Sr. Mason.

1018
01:13:09,000 --> 01:13:10,120
Obrigado, Meritíssimo.

1019
01:13:10,820 --> 01:13:12,920
E quanto a Terry Knight, Sr. Clemens?

1020
01:13:14,100 --> 01:13:16,240
Terry Knight também mudou?

1021
01:13:19,020 --> 01:13:22,600
Sinceramente, pensei que ela poderia provar
ser a exceção à regra.

1022
01:13:23,500 --> 01:13:28,060
Durante anos, Terry foi tão gentil e
inocente como no dia em que nos conhecemos. Então sobre

1023
01:13:28,060 --> 01:13:33,940
meses atrás, bem, ela se tornou tão
imperiosa como qualquer estrela que já conheci.

1024
01:13:34,820 --> 01:13:35,820
Prossiga.

1025
01:13:36,720 --> 01:13:41,940
Bem, de repente ela estava me ligando
dia, querendo este contrato alterado

1026
01:13:41,940 --> 01:13:46,320
porque fulano de tal a roubou,
querendo que esse contrato fosse anulado porque

1027
01:13:46,320 --> 01:13:47,540
fulano de tal mentiu para ela.

1028
01:13:48,140 --> 01:13:50,740
Ela até queria processar Carla Peters, sua
melhor amigo.

1029
01:13:51,420 --> 01:13:54,780
Aparentemente, Carla havia conversado com alguém
sobre gravar um álbum solo.

1030
01:13:55,480 --> 01:13:57,580
Terry queria processá-la por violação de
contrato.

1031
01:13:58,500 --> 01:14:00,660
E seu produtor, Andy Sachs.

1032
01:14:01,460 --> 01:14:05,620
Quando ele estava mixando um de seus álbuns, ele
acidentalmente perdeu uma pista que ela tinha

1033
01:14:05,620 --> 01:14:06,620
gravado.

1034
01:14:06,880 --> 01:14:09,020
Ela queria processá-lo por negligência.

1035
01:14:09,480 --> 01:14:12,400
Felizmente isso não aconteceu com o Sr.
Sachs ou qualquer outra pessoa.

1036
01:14:13,760 --> 01:14:16,520
Este tipo de litígio só serve para
provocar as pessoas.

1037
01:14:17,120 --> 01:14:20,960
E no mundo da música, fazer
inimigos são pessoas que você tem que trabalhar

1038
01:14:22,720 --> 01:14:24,720
Bem, isso é algo que você deve evitar.

1039
01:14:26,820 --> 01:14:28,000
Obrigado, Sr. Clemens.

1040
01:14:29,780 --> 01:14:32,560
Karen, na próxima quinta-feira à noite, eu aguardo
isso para mim mesmo.

1041
01:14:32,920 --> 01:14:35,000
Eu imploro por isso.

1042
01:14:37,060 --> 01:14:38,060
Parabéns.

1043
01:14:39,520 --> 01:14:40,820
Saia daqui, por favor.

1044
01:14:44,280 --> 01:14:45,280
Por que?

1045
01:14:45,900 --> 01:14:48,600
Porque se Harry me ver com você,
vai haver problemas por toda parte

1046
01:14:48,780 --> 01:14:51,320
Parece que você está conversando com ele.
Só estou tentando seguir com minha vida.

1047
01:14:51,380 --> 01:14:53,560
Você me deixaria em paz? eu estava certo
sobre isso, não foi? Deixe-me fora disso,

1048
01:14:53,620 --> 01:14:55,540
Kathy. Kathy, eu não quero fazer
problemas para você, acredite em mim.

1049
01:14:55,920 --> 01:14:58,180
Mas duas pessoas estão mortas e eu sou bonita
claro que é por causa de Harry.

1050
01:15:01,180 --> 01:15:03,200
A única pessoa que pode me ajudar a acertar
ele é você.

1051
01:15:10,160 --> 01:15:11,160
Senhor.

1052
01:15:11,360 --> 01:15:13,140
Mason, você pode chamar sua próxima testemunha,
por favor?

1053
01:15:13,780 --> 01:15:14,780
A cerca fechou.

1054
01:15:15,100 --> 01:15:16,100
Carla Peters.

1055
01:15:21,160 --> 01:15:23,640
Terry e Carla eram amigos. O que são
você está fazendo?

1056
01:15:25,100 --> 01:15:26,280
Tentando encontrar a verdade.

1057
01:15:29,600 --> 01:15:36,000
Sra. Peters, quando você, Janice Wyatt e
Terry Knight começou, era apenas

1058
01:15:36,000 --> 01:15:37,620
os sonhos, não foi?

1059
01:15:38,240 --> 01:15:39,240
Isso mesmo.

1060
01:15:39,660 --> 01:15:43,200
Mas acabou sendo Terry Knight e
os sonhos. Por que?

1061
01:15:44,170 --> 01:15:46,730
Por que não foi Carla Peters e o
Sonhos?

1062
01:15:47,610 --> 01:15:49,490
Simplesmente não funcionou assim.

1063
01:15:49,950 --> 01:15:56,370
Quando Sean Lasseter promoveu Terry a
vocalista e rebaixei você para backup,

1064
01:15:56,370 --> 01:15:57,370
Objeto Terry?

1065
01:15:57,690 --> 01:15:58,690
No.

1066
01:15:59,130 --> 01:16:03,710
Na verdade, ela ficou aliviada por não ter
ter que competir mais com você, não era

1067
01:16:03,710 --> 01:16:09,910
ela? Eu não saberia. Na verdade, quando ela
ouvi dizer que você estava pensando em fazer um

1068
01:16:09,910 --> 01:16:15,060
álbum solo, Quando parecia que ela
teria que competir com você, ela

1069
01:16:15,060 --> 01:16:17,000
tentou destruir você, não foi?

1070
01:16:20,220 --> 01:16:24,400
Senhorita Peters, Terry Knight não tentou
processar você?

1071
01:16:26,360 --> 01:16:28,200
Ela tentou me processar, sim.

1072
01:16:29,660 --> 01:16:35,360
Terry Knight era um homem obstinado e vingativo
estrela que estava determinada a esmagar todo e qualquer

1073
01:16:35,360 --> 01:16:37,500
todas as ameaças a ela, incluindo você.

1074
01:16:38,220 --> 01:16:40,860
Não é verdade, senhorita Peters? Não, não, isso
não é.

1075
01:16:41,980 --> 01:16:46,380
Você quer que eu sente aqui e diga Terry
era algum tipo de monstro, não é?

1076
01:16:48,120 --> 01:16:50,800
Tudo que eu quero é a verdade.

1077
01:16:51,540 --> 01:16:52,540
A verdade?

1078
01:16:55,320 --> 01:16:58,920
A verdade é que ela foi uma das
melhores pessoas que já viveram.

1079
01:17:00,520 --> 01:17:02,260
Você quer que eu diga que ela mudou?

1080
01:17:03,600 --> 01:17:04,600
OK.

1081
01:17:05,120 --> 01:17:06,120
Ela mudou.

1082
01:17:07,530 --> 01:17:11,990
Como você pode não mudar quando 40.000
as pessoas enlouquecem toda vez que você pisa

1083
01:17:12,970 --> 01:17:14,810
Bem, você ganha muito dinheiro.

1084
01:17:15,510 --> 01:17:17,430
Você pode comprar o que quiser.

1085
01:17:19,350 --> 01:17:22,050
Isso é muito para uma garota que cresceu com
nada.

1086
01:17:23,130 --> 01:17:24,130
Você sabe?

1087
01:17:25,890 --> 01:17:28,190
As pessoas a tratavam como se ela fosse uma
superestrela.

1088
01:17:29,750 --> 01:17:30,750
Então, tudo bem.

1089
01:17:30,910 --> 01:17:33,290
Talvez ela agisse como tal às vezes.

1090
01:17:35,720 --> 01:17:37,860
Mas eu sabia como ela realmente era.

1091
01:17:39,560 --> 01:17:41,000
Ela era minha amiga.

1092
01:17:42,540 --> 01:17:43,920
E eu a amava.

1093
01:17:52,500 --> 01:17:53,680
Não há mais perguntas.

1094
01:17:56,760 --> 01:17:57,880
Estado quer atravessar?

1095
01:17:59,860 --> 01:18:00,860
Não, Meritíssimo.

1096
01:18:02,080 --> 01:18:03,360
A testemunha pode renunciar.

1097
01:18:05,870 --> 01:18:08,530
Bem, você descobriu a verdade. Mais
ideias brilhantes?

1098
01:18:10,450 --> 01:18:11,830
Pense desta forma, Jack.

1099
01:18:12,990 --> 01:18:18,310
Se não tivéssemos colocado Carla para depor, nós
não teríamos a verdade dela, e não teríamos

1100
01:18:18,310 --> 01:18:19,690
temos um suspeito a menos.

1101
01:20:18,330 --> 01:20:20,410
Eu entendo que você está no caminho certo para escolher
até um contracheque.

1102
01:20:21,610 --> 01:20:23,570
Eu não entendo o que você está falando
sobre.

1103
01:20:23,770 --> 01:20:26,270
Na verdade, acho que estou sendo ilegal
detido aqui.

1104
01:20:26,690 --> 01:20:28,790
Você está preso por invasão.
Como é isso?

1105
01:20:29,750 --> 01:20:31,350
E isso é tudo que tenho sobre ele,
senhores.

1106
01:20:31,870 --> 01:20:34,110
Quem está indo para o camarim?
Vamos, Tenente.

1107
01:20:56,940 --> 01:20:57,940
Dê-me isso.

1108
01:20:59,100 --> 01:21:00,100
Dinheiro.

1109
01:21:00,440 --> 01:21:03,420
Quanto dinheiro exatamente? Quanto foi
A vida de Terry vale?

1110
01:21:03,760 --> 01:21:04,760
Não fui eu.

1111
01:21:05,400 --> 01:21:08,560
Estou fazendo isso por outra pessoa. Alguém
outra coisa me fez fazer isso.

1112
01:21:09,120 --> 01:21:10,200
Quem seria?

1113
01:21:11,000 --> 01:21:12,000
Seu cliente.

1114
01:21:12,760 --> 01:21:13,800
Jack Barnett.

1115
01:21:22,080 --> 01:21:26,300
Jack Barnett não deu a Becky $ 50.000
para matar sua esposa.

1116
01:21:26,810 --> 01:21:27,970
Becky precisava dizer alguma coisa.

1117
01:21:28,490 --> 01:21:31,770
Ela provavelmente percebeu isso ao colocá-lo
em Jack, ela teria o maior efeito

1118
01:21:31,770 --> 01:21:32,770
em Brock.

1119
01:21:33,390 --> 01:21:34,390
Ela estava certa.

1120
01:21:34,970 --> 01:21:37,450
Você acha que foi ela quem contratou isso
homem para matar Terry?

1121
01:21:37,730 --> 01:21:40,570
Não. Elas eram como irmãs que entraram
Jack.

1122
01:21:40,830 --> 01:21:43,830
A ideia de que ela mataria Terry apenas
não faz sentido.

1123
01:21:44,590 --> 01:21:46,770
Nada neste caso faz sentido.

1124
01:21:47,670 --> 01:21:49,890
Então, o que fazemos agora?

1125
01:21:50,690 --> 01:21:54,530
Siga o dinheiro. Descubra de quem é o banco
conta de onde vieram $50.000.

1126
01:21:55,210 --> 01:21:56,370
Preciso de uma intimação.

1127
01:21:57,030 --> 01:21:58,030
Espere, Ken.

1128
01:21:58,930 --> 01:22:02,770
Diga a ela que quero que você ligue para Jack e fale
ele aqui. E peça um café.

1129
01:22:02,810 --> 01:22:04,090
Vai ser uma longa noite.

1130
01:22:04,570 --> 01:22:05,670
Sobre alguma resposta?

1131
01:22:06,830 --> 01:22:07,910
Não, apenas teoria.

1132
01:22:09,110 --> 01:22:13,370
Mas é a única maneira do fato de que
nada faz sentido faz sentido.

1133
01:22:14,030 --> 01:22:20,990
Sr. Leo, diga ao tribunal,
por favor, quem matou Terry

1134
01:22:20,990 --> 01:22:21,990
Cavaleiro?

1135
01:22:23,920 --> 01:22:25,840
Um homem chamado Steve Gant.

1136
01:22:26,080 --> 01:22:27,080
Como você sabe disso?

1137
01:22:27,320 --> 01:22:29,900
Porque fui eu quem o contratou para
faça isso.

1138
01:22:30,700 --> 01:22:33,720
Fui forçado pelo marido dela, Jack
Barnett.

1139
01:22:35,080 --> 01:22:36,680
Ordem. Ordem.

1140
01:22:37,080 --> 01:22:42,940
Ele veio até mim cerca de um mês antes do
assassinato e me disse se eu não fizesse o que

1141
01:22:42,940 --> 01:22:44,380
disse, ele iria me arruinar.

1142
01:22:44,780 --> 01:22:48,380
Ele garantiria que ninguém na música
a empresa algum dia me contrataria novamente.

1143
01:22:49,260 --> 01:22:52,560
Como você encontrou Steve Gant? Execute um anúncio
no papel?

1144
01:22:53,740 --> 01:22:56,100
Eu o conheci porque ele era um compositor.

1145
01:22:56,880 --> 01:22:58,780
Pelo menos ele pensava que estava.

1146
01:22:59,900 --> 01:23:04,160
Ele continuou escrevendo coisas para Terry conforme as especificações
e me implorando para dar a ela. Mantido

1147
01:23:04,160 --> 01:23:05,160
tentando me bajular.

1148
01:23:06,080 --> 01:23:09,940
Ele deixou escapar uma vez que entrou
prisão.

1149
01:23:10,820 --> 01:23:15,420
Então presumi corretamente que ele estava
capaz de violência.

1150
01:23:16,040 --> 01:23:18,040
Quanto você concordou em pagar a ele?

1151
01:23:19,140 --> 01:23:22,160
$ 50.000 antes e $ 50.000 depois.

1152
01:23:22,460 --> 01:23:24,900
Dinheiro. Novamente, foi ideia de Jack.

1153
01:23:25,680 --> 01:23:26,680
Não exatamente.

1154
01:23:27,360 --> 01:23:29,700
Você vê, o dinheiro diz uma coisa diferente
história.

1155
01:23:31,100 --> 01:23:33,540
$ 100.000 é muito dinheiro.

1156
01:23:34,620 --> 01:23:38,840
As retiradas que Jack Barnett fez
nas últimas oito semanas, mesmo nas últimas

1157
01:23:38,840 --> 01:23:44,060
ano, não chegam nem perto de US$ 100.000.
Os registros estão ali.

1158
01:23:45,380 --> 01:23:49,080
Agora, onde Jack Barnett conseguiu o
dinheiro?

1159
01:23:50,160 --> 01:23:53,560
As pessoas no mundo da música estão sempre
fazendo negócios em dinheiro.

1160
01:23:53,880 --> 01:23:57,300
Ele provavelmente o tinha guardado em
algum cofre.

1161
01:23:59,060 --> 01:24:05,920
Eu tenho os registros bancários aqui para mostrar
que alguém fez saques em dinheiro

1162
01:24:05,920 --> 01:24:07,580
que somam US$ 100.000.

1163
01:24:08,500 --> 01:24:14,620
Agora, Terry Knight e Jack Barnett tinham
uma conta bancária conjunta e cada um tinha

1164
01:24:14,620 --> 01:24:16,600
várias contas separadas, não foi?

1165
01:24:16,880 --> 01:24:19,180
Sim. Quem cuidou da conta de Terry?

1166
01:24:19,950 --> 01:24:21,570
Eu fiz, na maioria das vezes.

1167
01:24:23,570 --> 01:24:29,550
Agora, o que aconteceu com o dinheiro que foi
retirado de três de suas contas

1168
01:24:29,550 --> 01:24:32,110
em oito ocasiões diferentes?

1169
01:24:33,430 --> 01:24:37,230
Retiradas que, como você pode ver, adicionam
até US$ 100.000.

1170
01:24:38,790 --> 01:24:39,850
Não sei.

1171
01:24:41,770 --> 01:24:43,650
Terry era muito impulsivo.

1172
01:24:44,830 --> 01:24:47,850
Às vezes, quando ela sentia vontade de comprar
alguma coisa, ela simplesmente...

1173
01:24:48,270 --> 01:24:52,190
Vá ao banco, pegue algum dinheiro, compre,
e me conte sobre isso mais tarde.

1174
01:24:53,210 --> 01:24:57,590
Como você acha que Steve Gant entrou
apartamento de Terry para que ele pudesse fazer o

1175
01:24:57,590 --> 01:24:58,590
matando?

1176
01:24:59,250 --> 01:25:00,228
Não sei.

1177
01:25:00,230 --> 01:25:01,230
Eu também não.

1178
01:25:01,710 --> 01:25:04,110
Então eu perguntei a ele. Ele disse que a porta estava
desbloqueado.

1179
01:25:05,010 --> 01:25:06,630
Agora, como você acha que isso aconteceu?

1180
01:25:07,610 --> 01:25:13,270
Jack desbloqueou para ele e depois saiu
em uma missão falsa para que parecesse

1181
01:25:13,270 --> 01:25:14,270
tinha um álibi.

1182
01:25:14,550 --> 01:25:15,550
Jack?

1183
01:25:15,950 --> 01:25:21,150
Disse que estava trancado quando ele saiu para correr
essa incumbência. Ele disse que ele e Terry sempre

1184
01:25:21,150 --> 01:25:22,530
manteve a porta trancada.

1185
01:25:22,930 --> 01:25:23,930
Ele está mentindo.

1186
01:25:24,210 --> 01:25:25,210
Ele é.

1187
01:25:27,110 --> 01:25:31,570
Não é possível que alguém tenha desbloqueado
depois que Jack Barnett foi embora?

1188
01:25:32,410 --> 01:25:37,850
Se você está sugerindo que fui eu, eu estava
o auditório. Você pode perguntar a qualquer um.

1189
01:25:38,210 --> 01:25:39,410
Não, não foi você.

1190
01:25:40,570 --> 01:25:42,810
Era a única pessoa que poderia ter
estive.

1191
01:25:45,550 --> 01:25:46,990
Foi a própria Terry Knight.

1192
01:25:49,970 --> 01:25:51,790
Objeção! Tudo isso é especulação.

1193
01:25:52,630 --> 01:25:53,630
Anulado.

1194
01:25:57,510 --> 01:26:02,710
Depois da bebida, dos analgésicos, do
comprimidos para dormir,

1195
01:26:02,930 --> 01:26:09,270
Terry fez um grande esforço desesperado para
destranque a porta para que um estranho

1196
01:26:09,270 --> 01:26:12,530
poderia acabar com seu sofrimento com uma bala.

1197
01:26:13,580 --> 01:26:15,360
Ela queria morrer, não é?

1198
01:26:15,860 --> 01:26:17,560
Mas ela não podia se matar.

1199
01:26:17,820 --> 01:26:18,820
Não.

1200
01:26:25,400 --> 01:26:26,400
Sr. Leão.

1201
01:26:33,500 --> 01:26:38,760
Não é verdade que nos sete meses
antes de sua morte,

1202
01:26:40,010 --> 01:26:44,190
Você e Terry Knight fizeram várias viagens
através do Hospital Sloan Kettering em New

1203
01:26:44,190 --> 01:26:44,969
Cidade de York?

1204
01:26:44,970 --> 01:26:45,970
Não.

1205
01:26:50,790 --> 01:26:51,790
Sim.

1206
01:26:53,850 --> 01:26:57,610
Você poderia dizer ao tribunal, por favor, quem é
Dr.

1207
01:26:57,830 --> 01:26:58,830
Filipe Daltrey?

1208
01:27:00,530 --> 01:27:02,850
Um oncologista da equipe de lá.

1209
01:27:03,390 --> 01:27:04,810
E quem é o Dr.

1210
01:27:05,110 --> 01:27:06,110
Marla Scott?

1211
01:27:06,390 --> 01:27:07,710
Um neurocirurgião.

1212
01:27:10,160 --> 01:27:12,400
Por que Terry Knight estava vendo aqueles
médicos?

1213
01:27:15,300 --> 01:27:16,300
Por que?

1214
01:27:20,580 --> 01:27:25,160
Becky, você não vai nos contar sobre
seu melhor amigo?

1215
01:27:30,320 --> 01:27:31,900
Ela tinha um tumor cerebral.

1216
01:27:33,160 --> 01:27:36,780
E os médicos disseram a ela que o tumor era
inoperável?

1217
01:27:37,180 --> 01:27:38,180
Sim.

1218
01:27:40,040 --> 01:27:46,460
Eles disseram a ela que sua personalidade seria
mudar e isso

1219
01:27:46,460 --> 01:27:53,380
seu comportamento se tornaria errático e
que gradualmente ela

1220
01:27:53,380 --> 01:27:58,020
perder o controle fisicamente até que finalmente

1221
01:27:58,020 --> 01:28:01,160
ia ser horrível.

1222
01:28:02,560 --> 01:28:06,240
Então você a ajudou a planejar e executá-la
própria morte.

1223
01:28:07,680 --> 01:28:08,940
Eu a amava.

1224
01:28:12,750 --> 01:28:17,250
Ela queria que as pessoas se lembrassem dela como ela
realmente foi.

1225
01:28:18,250 --> 01:28:22,250
Não como essa coisa horrível que ela estava transformando
em.

1226
01:28:23,750 --> 01:28:29,210
E ela me disse que se eu não a ajudasse,
ela continuaria tentando até encontrar

1227
01:28:29,210 --> 01:28:30,210
alguém que faria.

1228
01:28:32,410 --> 01:28:36,830
Originalmente, Gant planejou que parecesse
ela encontrou um ladrão e foi morta.

1229
01:28:38,470 --> 01:28:42,720
Por que você mudou o plano para fazer isso
parece... Assassinato premeditado.

1230
01:28:43,440 --> 01:28:45,260
Por que você incriminou o marido dela?

1231
01:28:45,760 --> 01:28:47,060
Eu o odiei.

1232
01:28:49,160 --> 01:28:51,940
Ele a machucou tanto que eu o odiei.

1233
01:28:53,700 --> 01:29:00,480
Eu não suportava a ideia de que ela
teve que morrer sozinho enquanto ele ia embora

1234
01:29:00,480 --> 01:29:03,240
vivendo e aproveitando tudo o que ela
o ajudou a conseguir.

1235
01:29:03,900 --> 01:29:06,900
Mas ele a amava, honesta e profundamente.

1236
01:29:08,040 --> 01:29:10,620
Ninguém a amava como eu.

1237
01:29:13,580 --> 01:29:15,620
Ela estava louca de dor.

1238
01:29:16,540 --> 01:29:19,680
Ela me implorou para ajudá-la. Ela era minha
amigo.

1239
01:29:20,920 --> 01:29:22,620
O que mais eu poderia fazer?

1240
01:29:26,800 --> 01:29:29,720
Ninguém a amava como eu.

1241
01:29:46,160 --> 01:29:52,980
Diante dessas revelações, proponho
que todas as acusações contra

1242
01:29:52,980 --> 01:29:54,600
o réu seja demitido.

1243
01:29:55,820 --> 01:29:57,060
O estado se opõe?

1244
01:29:57,680 --> 01:29:59,760
Não, Meritíssimo. Então ordenado.

1245
01:30:00,240 --> 01:30:03,100
O oficial de justiça levará o Sr. Leo para
custódia imediata.

1246
01:30:19,210 --> 01:30:20,230
Claro que você não quer se juntar a nós.

1247
01:30:20,690 --> 01:30:21,690
Muito bom.

1248
01:30:22,150 --> 01:30:23,150
Vou perguntar ao Terry.

1249
01:30:23,430 --> 01:30:25,370
Espero que ele consiga. Vamos tentar.

1250
01:30:28,730 --> 01:30:31,870
Jack, que tal jantar conosco esta noite?

1251
01:30:32,370 --> 01:30:37,930
Conheço um lugar onde a música é suave,
dançar é lento, e eu sei as palavras para o

1252
01:30:37,930 --> 01:30:38,930
canção.

1253
01:30:39,370 --> 01:30:41,070
Eu não acho que seria uma boa companhia
esta noite.

1254
01:30:41,970 --> 01:30:43,790
Você sabe que Terry não era uma piada.

1255
01:30:44,490 --> 01:30:45,490
Eu sei.

1256
01:30:45,850 --> 01:30:47,450
Eu só me sinto mal por ela, só isso.

1257
01:30:49,480 --> 01:30:55,060
Oh, Perry, Ken acabou de nos convidar para o
clube onde Kathy Redding está se apresentando.

1258
01:30:55,540 --> 01:30:56,540
Você aceita isso?

1259
01:30:57,100 --> 01:30:59,960
Eu sei o que você pensa sobre rock e
rolar.

1260
01:31:00,880 --> 01:31:03,640
Ele está tentando me fazer parecer que estou
não com isso?

1261
01:31:04,440 --> 01:31:05,480
Eu espero que não.

1262
01:31:06,760 --> 01:31:07,960
Que tal um jantar?

1263
01:31:08,580 --> 01:31:10,120
Ah, eu já perguntei a ele.

1264
01:31:10,340 --> 01:31:11,740
Ele disse que preferia não.

1265
01:31:12,580 --> 01:31:14,640
Perry, obrigado por tudo.

1266
01:31:27,180 --> 01:31:33,460
Conheço um lugar onde a música é suave,
a dança é lenta, e eu conheço todos os

1267
01:31:33,460 --> 01:31:34,460
palavras.

1268
01:32:43,920 --> 01:32:44,920
Viacom.